悼李千骑

明 · 顾璘 · 五言

原文
渭滨久寂莫,何人应非熊。
不识一丁字,空持六钧弓。
桓桓李将军,诗书浩填胸。
草檄鞍马畔,折冲樽俎中。
虽孤云台画,至今称英雄。
译文 / 白话释义

渭水之滨长久地寂静冷落,如今还有谁像姜太公那样应非熊之兆呢?有些人一个字都不认识,却空自拿着强弓。威武不凡的李将军啊,他的腹中满是诗书。在马背上草拟檄文,在会盟酒宴上制敌取胜。虽然他未能登上云台画像(位列功臣画像之中),但到现在仍然被称为英雄。

注释

《六韬·文师》载文王将往渭水边打猎,行前占卜,卜辞曰:‘田于渭阳,将大得焉,非龙非彲,非虎非罴,兆得公侯。天遣汝师以之佐昌。’后果见太公坐渭水边垂钓,与之语而大悦,遂同车而归,拜为师。后遂以‘非熊’等为姜太公代称。;旧时指简单的字。这里形容那些没文化的人。;钧是古代重量单位,一钧等于三十斤。六钧弓表示强弓。;威武的样子。;草拟檄文。檄文是古代官府用以征召、晓谕、声讨的文书。;指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。折冲:制敌。樽俎:古代盛酒肉的器皿。;指东汉永平中,显宗追感前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台之事。后泛指功臣画像。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句以姜太公遇文王的典故起兴,又用‘不识一丁字,空持六钧弓’来与李将军形成鲜明对比,突出李将军的不凡。情感表达方面,诗中饱含着对李千骑的悼念与崇敬之情。诗人对有勇无谋之人的不屑,更加衬托出对李千骑的欣赏。在意境营造上,‘渭滨久寂莫’开篇营造出一种空旷、寂寥的氛围,为下文缅怀李千骑作铺垫。主题思想上,通过对李千骑有勇有谋、能文能武的描述,表达了对他不被云台画像收录的惋惜,以及对他英雄身份的高度认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。