悼刘主簿

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
忽传哀讣泪难禁,忆在樗庵别至今。
遗迹几何留子墨,知音多是惜人琴。
汝身汝伯相为命,一死一生尤痛心。
幸是栖鸾本无意,遽令题墓向空林。
译文 / 白话释义

忽然传来令人哀伤的讣告泪水难以抑制,回忆起在樗庵分别一直到如今。遗留的痕迹还有多少留存于文字之中呢,知音大多是痛惜如同子敬死后伯牙不再弹琴(那样失去知音)。你和你的伯父相依为命,一个死去一个活着尤其让人痛心。幸运的是栖居的鸾鸟本就没有什么世俗的心意,突然让我对着空旷的树林题写墓碑。

注释

报丧,也指报丧的通知,音fù。;可能是一个地名或者建筑名,具体需根据更多的背景知识判断,音chū ān。;指文章、文字,出自《汉书·扬雄传下》。;为睹物思人、痛悼亡友之典。南朝·宋·刘义庆《世说新语·伤逝》记载,王子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡。子猷问左右:‘何以都不闻消息?此已丧矣!’语时了不悲。便索舆来奔丧,都不哭。子敬素好琴,便径入坐灵床上,取子敬琴弹,弦既不调,掷地云:‘子敬子敬,人琴俱亡。’因恸绝良久,月余亦卒。;突然,音jù。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽传哀讣泪难禁’直接抒情,以‘忽传’写出讣告到来的突然性,‘泪难禁’直白地表达出悲痛之情。‘忆在樗庵别至今’则是由眼前的悲痛转入回忆,虚实结合。颔联‘遗迹几何留子墨,知音多是惜人琴’使用典故,‘人琴’的典故增添了知音难再得的哀伤之感,同时以问句形式感叹逝者留下的遗迹所剩无几。颈联‘汝身汝伯相为命,一死一生尤痛心’通过强调逝者与其伯父相依为命的关系,加深了悲痛的情感,且‘一死一生’的对比更突出生者的痛心。尾联‘幸是栖鸾本无意,遽令题墓向空林’中的‘栖鸾’意象象征着逝者的高洁品性,在表达悼念之情的同时也对逝者的品德进行了赞美。整首诗情感表达真挚沉痛,意境凄凉哀伤,主题思想围绕对刘主簿的悼念以及对其与亲人关系的感叹,表达出对逝者的深切缅怀和痛惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。