悼洛客兄

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
射策期空冀北群,却于百粤吊刘蕡
山连高窦天如盖,地接融藤瘴似云
贾谊过秦空有论,相如喻蜀岂无文
深埋万里收归骨,泪洒东冈四尺坟
译文 / 白话释义

参加科举考试期望能选拔出众多英才,却只能在百粤之地悼念像刘蕡一样怀才不遇之人。山峰连着高窦(地名)天空像盖子一样,大地连接着融藤(地名)瘴气如同云雾。贾谊论述秦朝过失只是空有言论,司马相如喻告蜀地百姓难道没有文章。万里之外将遗骨收归故乡深深埋葬,泪水洒落在东冈那四尺高的坟冢之上。

注释

汉代考试取士方法之一。这里指参加科举考试。;唐代宝历二年进士,博学能文,性耿直,因宦官专权,诬陷他而被贬,终身不得志,这里代指洛客兄这样怀才不遇之人。;瘴气,热带山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病原。;西汉初年著名政论家、文学家,其《过秦论》探讨秦代兴亡的历史教训。;司马相如,西汉辞赋家,他有《喻巴蜀檄》一文。

赏析

这首诗意境哀伤而凝重。从写作手法来看,首联运用典故,‘射策’点明科举之事,‘冀北群’表示众多英才,而‘刘蕡’也是一位才华横溢却不得志之人,通过古今对比,引出悼念之情。颔联通过描写‘山连高窦’‘地接融藤’的景象,描绘出友人所在之地的偏远和环境的恶劣,‘天如盖’‘瘴似云’夸张地写出了那种压抑、荒僻的氛围。颈联再次运用贾谊和司马相如的典故,贾谊空有过秦之论未能真正施展才华,相如虽有喻蜀之文也不能完全改变现状,借此来表达对洛客兄怀才不遇的惋惜与同情。尾联‘深埋万里’‘泪洒东冈’直接抒情,将对友人的悲痛之情推向高潮。情感表达上,全诗充满了对友人英年早逝、怀才不遇的悲痛、惋惜和悼念之情。主题思想围绕着悼念友人,感怀其才高而命蹇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。