到任明年旨罢官有作

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
恬然如一梦,分竹守长安。
去日冰犹壮,归时花未阑。
风光经目少,惠爱及民难。
可惜终南色,临行子细看。
译文 / 白话释义

到任就好像一场梦一样安然,被任命治理长安。离开的时候冰还很厚,回来的时候花还没有凋谢完。观赏到的风光很少,施惠与关爱到百姓却很难。只可惜终南山的景色,在临行前要仔细地看。

注释

给予作为权力象征的竹使符,指出任官职。;将尽,残、晚。;犹仁爱。

赏析

从文学手法上看,首联‘恬然如一梦,分竹守长安’运用了比喻的手法,将到任的经历比作一场梦,写出了为官经历的一种虚幻感。颔联‘去日冰犹壮,归时花未阑’通过对比离去和归来时不同的季节景象,在时间的转换中体现出任期的短暂,同时以景衬情。颈联‘风光经目少,惠爱及民难’直接抒情,表达出为官期间一心忙于政务,无暇观赏风光,且深感施惠于民的艰难,体现出诗人的责任感。尾联‘可惜终南色,临行子细看’又以景作结,‘可惜’二字蕴含着诗人复杂的情感,既有对即将离开此地的不舍,也有对为官经历的感慨,他只能在临行前仔细看看终南山的景色,在景色描写中收束全诗,意境深远,余味悠长。整首诗主题思想围绕着诗人的为官经历展开,情感表达较为复杂,既有对任期短暂的无奈,也有对未能更好地惠及百姓的愧疚,还有对任职之地的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。