悼甥女叶昭齐二首

明 · 沈倩君 · 七言律诗

原文
云静烟飞降蕊渊,幽兰比格锦为篇
伤心赚梦梨花月,闲锁春风听杜鹃
无赖衔哀诉上天,愿儿世世绝情缘
香魂莫作催花使,恐见牵愁并蒂莲
译文 / 白话释义

云朵静止、烟雾飞动降落在落花之渊,如同幽兰般的品格被写进锦绣的诗篇。梨花映月的景象每每入梦让人伤心,春风闲置被锁住只能听杜鹃啼鸣。无可奈何含着哀伤向苍天倾诉,希望孩儿世世代代断绝爱情缘分。芳魂不要去做催花的使者啊,恐怕会看到牵惹愁思的并蒂莲。

注释

落花聚集之处,渊本是深水之意,这里用来形容落花像水一样汇聚的地方。;骗的意思,这里可理解为引得、招惹,说梨花月的景象招惹出伤心的梦。;无奈,表示无可奈何之情。;对死者魂魄的美称。;并排地长在同一茎上的两朵莲花,常被用来比喻恩爱的夫妻等亲密关系,这里是引起愁思的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘云静烟飞降蕊渊,幽兰比格锦为篇’运用了比兴手法,以云、烟、幽兰等美好事物来比兴,先营造出一种幽美又略带惆怅的氛围,引出对甥女美好品格的赞美,把甥女的品格比作幽兰,且说可以写入锦绣篇章,这是一种高度的夸赞。颔联‘伤心赚梦梨花月,闲锁春风听杜鹃’情景交融,梨花月这一景象是很美的,但却只能在梦中出现且带来伤心之感,春风被闲置锁住,只能听杜鹃啼叫,杜鹃啼声本就悲切,更增添了哀伤的氛围。颈联‘无赖衔哀诉上天,愿儿世世绝情缘’直接抒情,‘无赖’一词强化了自己的哀伤无奈之情,向上天倾诉,希望甥女世世断绝情缘,这是对甥女早逝的悲痛之下的一种绝望的愿望。尾联‘香魂莫作催花使,恐见牵愁并蒂莲’运用了一种奇特的想象,让香魂不要做催花使,因为怕看到并蒂莲而牵愁,通过这样的想象把对甥女的悼念之情进一步深化。在情感表达上,整首诗表达了对甥女早逝深深的悲痛之情、怜惜之情。在意境营造方面,诗中构建了云、烟、梨花月、春风、杜鹃等多种景象融合的凄美意境。主题思想主要是悼念甥女,对甥女的早逝充满悲痛,同时也透露出对甥女命运的一种无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。