悼汪舍人养源

宋 · 王十朋 · 五言律诗

原文
襆被周庐日,寅缘识伟人。
节因辞辟著,志向得言伸。
伯仲同持橐,声名压缙绅。
人亡邦国瘁,可赎百其身。
译文 / 白话释义

在任职官舍裹着被子的日子里,有缘结识伟大的人物。气节因为辞谢征辟而著名,志向得以借言论伸展。兄弟一同担任侍从之臣,名声盖过了众多的官员。这个人去世让国家陷入哀伤,即使有一百条性命也难以将他赎回。

注释

用包袱裹束衣被,准备行装。‘襆’,fú。;沿着某物攀援向上,此处可理解为机缘。‘寅’,yín。;征辟,指中国汉代擢用人才的一种制度,由中央官署或地方州郡征聘,然后向上荐举。‘辟’,bì。;口袋,此处可指代官职。‘橐’,tuó。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇叙事,通过回忆往昔结识友人的经历展开。‘襆被周庐日,寅缘识伟人’,简单几笔勾勒出相识的场景,平淡中见真意。颔联‘节因辞辟著,志向得言伸’采用对仗的手法,在结构上工整严谨,从气节和志向两个方面对友人进行高度评价,展现出友人刚正不阿、志向远大的形象。颈联‘伯仲同持橐,声名压缙绅’进一步强化这种形象,通过与兄弟共同的任职经历以及声名超过众多官员的描写,侧面烘托出友人的优秀。情感表达上,全诗充满了对友人汪养源的敬重与悼念之情。诗人追忆往昔,对友人的气节、志向、声名等的赞誉都融入其中。在友人逝去后,发出‘人亡邦国瘁,可赎百其身’的悲叹,表达出友人的离世不仅是个人的损失,更是邦国的重大损失,悲痛之情溢于言表。在意境营造上,诗的整体氛围庄重、肃穆,充满了对逝者的缅怀之情。主题思想围绕着悼念友人展开,对友人的一生给予高度评价,同时也表达出对其早逝的悲痛与惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。