悼亡友

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
握手几论文,高才夙所闻。
将因厌尘网,早已谢人群。
日短风云驶,山空芝蕙焚。
不堪重挂剑,宿草满孤坟。
译文 / 白话释义

多少次握手探讨文章学问,早就听闻友人有着出众的才华。(友人)大概是因为厌弃尘世的束缚,所以早早地就辞别人世。日子短暂,风云快速变幻,山里空空,香草被焚烧。不忍心再去凭吊,友人坟上已经长满隔年的草。

注释

早,向来。如‘夙兴夜寐’,这里表示早就听闻友人的高才。;尘世的罗网,这里指尘世的束缚,常被用来表达对世俗生活的厌倦。;芝和蕙,都是香草名,古代常用来比喻美好的品德或者美好的人,此处象征亡友。;典故,出自《史记·吴太伯世家》,季札心中许赠徐君宝剑,因徐君已死,季札将剑挂在徐君墓前树上。这里表示对亡友的悼念。;隔年的草,常用来表示经过较长时间,这里指友人坟上长满了隔年的草,体现时光的流逝。

赏析

从文学手法上看,首联‘握手几论文,高才夙所闻’采用回忆的方式开篇,直接点出与亡友曾经有过的交流互动,展现出对亡友才华的钦佩。颔联‘将因厌尘网,早已谢人群’运用推测的语气,从亡友厌世的角度来解释他的离去,赋予亡友一种超凡脱俗的形象。颈联‘日短风云驶,山空芝蕙焚’则借景抒情,通过描写日短云涌、山空草焚的景象,营造出一种空旷、寂寥、凄凉的意境,象征着友人离去后的世界变得黯淡无光,也暗示了美好的事物被毁灭的哀伤。尾联‘不堪重挂剑,宿草满孤坟’运用典故‘挂剑’,表达自己不忍再去面对友人已亡的事实,坟上长满宿草更体现出时光的流逝和物是人非的悲痛。在情感表达上,整首诗充满了对亡友的深切怀念、对其才华的敬重以及对他早逝的悲痛。主题思想围绕着悼念亡友展开,体现出对友情的珍视以及对生死无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。