原文

孤衾引思绪。独枕怆忧端。

深庭秋草绿。高门白露寒。

思君起清夜。促柱奏幽兰。

不怨飞蓬苦。徒伤蕙草残。

行役滞风波。游人淹不归。

亭皋木叶下。陇首秋云飞。

寒园夕鸟集。思牖草虫悲。

嗟矣当春服。安见御冬衣。

鹤鸣劳永欢。采菉伤时暮。

念君方远游。望妾理纨素。

秋风吹绿潭。明月悬高树。

佳人饰净容。招携从所务。

步栏杳不极。离堂肃已扃。

轩高夕杵散。气爽夜砧鸣。

瑶华随步响。幽兰逐袂生。

踟蹰理金翠。容与纳宵清。

泛艳回烟彩。渊旋龟鹤文。

凄凄合欢袖。冉冉兰麝芬。

不怨杼轴苦。所悲千里分。

垂泣送行李。倾首迟归云。

译文 / 白话释义

孤单的被子勾起思绪，独自的枕头充满忧伤。深深的庭院秋草翠绿，高高的门户白露寒凉。思念夫君在清夜起身，拨动琴柱弹奏幽兰。不怨恨飞蓬的辛苦，只是哀伤蕙草的残败。劳碌地滞留在风波中，游子淹留不归。水边亭旁树叶飘落，陇地山头秋云飞扬。寒冷的园子里傍晚鸟儿聚集，思念的窗下草虫悲啼。可叹啊到了春天该穿的衣服，怎能见到抵御冬天的衣裳。鹤鸣声令人长久叹息，采摘荩草感伤时节已晚。想到夫君正远游在外，盼望我整理丝织品。秋风吹过绿色的潭水，明月悬挂在高高的树上。佳人装饰着洁净的容颜，携手去做她的事务。漫步在栏杆边遥远而无尽，离别的厅堂肃穆已关闭。高轩之上傍晚杵声消散，气爽之夜砧声鸣响。美玉般的华彩随着脚步声响，幽兰般的香气追随着衣袖而生。徘徊着整理金翠首饰，从容地接纳夜晚的清爽。水波泛出艳丽的回环光彩，深渊回旋着龟鹤的纹理。那悲伤的合欢衣袖，渐渐散发出兰麝的芬芳。不怨恨织布的辛苦，所悲伤的是千里分离。垂泪送别远行的行李，抬头久久等待归乡的云朵。

注释

被子，卧具。这里指孤单的被子，引发了女子的思绪。；悲伤，凄怆。形容独枕时内心的忧伤之感。；急促的弦柱，弹奏时快速移动的弦柱，常用来表现情感的激烈。这里指女子在清夜弹奏幽兰以抒怀。；多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋。常用来比喻漂泊无定。女子说不怨飞蓬苦，实则是对自己和游子命运漂泊的感慨。；香草名，常被视为美好品德的象征。蕙草残象征着美好的事物受到摧残，表达了女子对美好事物消逝的哀伤。

赏析

在文学手法上，运用了对比、烘托等手法。如以深庭秋草之绿与高门白露之寒对比，烘托出环境的清冷孤寂，进而凸显出主人公内心的忧伤。情感表达细腻而深沉，通过对孤衾独枕、思君抚琴等细节的描写，将女子对远方游子的思念之情刻画得淋漓尽致。意境营造上，描绘了秋夜的各种景象，如秋草、白露、木叶、秋云等，营造出一种凄凉、幽远的意境。主题思想方面，主要表达了女子对游子的思念以及因分离而产生的悲伤，同时也流露出对时光流逝的感慨。

主题与意象

思亲凄凉抒情写景闺怨

捣衣诗