江南曲

南北朝 · 柳恽 · 五言律诗

原文
汀洲采白苹,日落江南春。
洞庭有归客,潇湘逢故人。
故人何不返,春华复应晚。
不道新知乐,只言行路远。
译文 / 白话释义

在汀洲采摘白色的苹草,太阳西落,江南正是春天。洞庭有归来的游子,在潇湘之地遇见了老朋友。老朋友为何不回去呢?春天的芳华又该要晚了。不说新交的朋友有欢乐,只说路途遥远。

注释

水中的小洲,水边平地。常用于古诗词中,描绘江边或湖边的景色。;一种水生植物,秋季开白花。常被诗人用来点缀江南水乡的景色,增添诗意。;洞庭湖,是中国第二大淡水湖,位于湖南北部。在古代文学作品中常被提及,以其壮丽的景色而闻名。;潇水和湘水的并称,多借指今湖南地区。因二水在湖南境内汇合,故常并称。常用于诗词中,代表江南水乡的特色。;新结交的朋友。‘新知乐’与‘故人返’相对,表达了对新友情的感受和对故人未归的感慨。

赏析

鉴赏   这是一首清丽委婉的诗。前两句仅凭“采苹”即可想见这是一位秀丽的江南女子,在落日余晖的江南采着白苹。其中“日落”另有版本为“日暖”。三、四句写女子遇到洞庭归客,而他曾在潇湘遇到了“故人”——即女子的丈夫。后四句是对答。女子问归客,她的丈夫为何不回家。女子以春花自比,一个“复”字写出了与丈夫久别的怅惘,“应”字写出青春虽然未逝,女子却已先开始忧愁。后两句是归客宽慰女子,也许他早已知道丈夫有了新欢,却故意隐瞒说行路太远,更也许只是女子自己的猜测而已。   全诗简洁流畅,写出思妇对丈夫的期盼,更以细微心理的刻画,写出她珍惜生命,爱惜青春不愿虚度而盼望家庭美满的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。