悼张寺丞

宋 · 薛嵎 · 七言律诗

原文
五马归来绝送迎,全将沤泡视浮荣。
宅依林麓楼台小,门有诗书气味清。
身后只如僧冷淡,墓头曾是手经营。
夫人扶疾秋窗下,深夜看经带哭声。
译文 / 白话释义

骑着五马之车归来再不接受迎送之事,完全把世间的浮名当作泡沫看待。住宅依傍着山林脚下,楼台小巧,家门之中有诗书的韵味显得清新高雅。去世之后就像僧人一样冷淡,墓地也曾是自己亲手经营。夫人带病在秋夜的窗下,深夜诵读经书还带着哭声。

注释

汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,因此以‘五马’代指太守等官员的车马,出处《玉台新咏·日出东南隅行》‘使君从南来,五马立踟蹰’。;ōu pào,水泡。比喻虚幻不实的事物。;lín lù,山林。;规划营造,这里指主人公生前规划自己的墓地。;带病。

赏析

从文学手法上看,首联‘五马归来绝送迎,全将沤泡视浮荣’运用了借代的手法,‘五马’指代官员的车马,形象地写出主人公辞官后的超脱。颔联‘宅依林麓楼台小,门有诗书气味清’通过描写居住环境的清幽和诗书的韵味,烘托出一种高雅闲适的氛围。颈联‘身后只如僧冷淡,墓头曾是手经营’将主人公身后的清冷与生前自己经营墓地形成对比,更添一种凄凉之感。情感表达方面,此诗表达了对张寺丞的悼念之情,如诗中描写夫人深夜带哭声看经的画面,侧面反映出家人对他的深切思念。在意境营造上,诗中描绘的宅依林麓、门有诗书的画面营造出一种清幽高雅的意境,与主人公淡泊名利的形象相契合。主题思想围绕对张寺丞的悼念,同时也体现出他淡泊名利、高雅脱俗的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。