道中即事 其一

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
野涨平溪已断桥,悔将辛苦上岧嶤
朝来雨断才堪厉,依旧绿杨山迳遥
译文 / 白话释义

野外溪水上涨水面与桥齐平,桥已被淹没冲断,后悔辛辛苦苦登上这高耸的山峰。早晨雨停了才能够涉水前行,可眼前依旧是青山远路,绿树绵延。

注释

tiáo yáo,形容山高峻的样子。;野外溪水上涨。;能够涉水。厉,涉水。;山间小路。迳,同‘径’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首句‘野涨平溪已断桥’描绘出一幅溪水暴涨、桥梁冲断的画面,是典型的景物描写,通过这一描写为后文‘悔将辛苦上岧嶤’的心情做了铺垫,二者形成因果关系,叙事自然地融入其中。情感表达上,诗人通过‘悔’字直白地传达出一种懊恼、沮丧的情绪,这种情绪源于行程被阻断后的无奈。在意境营造方面,前两句营造出一种受阻、被困的压抑意境,后两句‘朝来雨断才堪厉,依旧绿杨山迳遥’中,雨停本应是转机,但‘依旧’二字又让希望落空,在画面上远处的绿杨、悠长的山路,给人一种前路漫漫且充满未知的感觉。主题思想围绕旅途的艰辛与受阻后的心理变化展开,通过描写旅途的自然状况以及自身的感受,反映出旅途中的不易与内心的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。