到州有感呈通判

宋 · 周洙 · 七言

原文
白云深处双轮过,红旆丛中五马来。
父子华颠忻会聚,簪裾青眼喜游陪。
趋庭日有朱衣戏,从此无心诧老莱。
译文 / 白话释义

在白云缭绕的深处有车辆经过,在红旗簇拥之中有五匹马驰来。父子都已头发花白却欣喜能够相聚,达官贵人也以喜爱的眼光乐意相陪游玩。每天都有身穿朱衣的小儿在面前嬉戏,从此不再有心去羡慕老莱子的孝道之举。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。pèi;白头。指年老。;同‘欣’,喜悦。xīn;古代显贵者的服饰。借指显贵。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。;承受父教的代称。典出《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’;夸耀。chà;即老莱子,春秋时期楚国隐士,传说他非常孝顺,年七十还常穿五彩衣,作婴儿戏,以娱双亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘白云深处双轮过,红旆丛中五马来’对仗工整,‘白云深处’与‘红旆丛中’,一静一动,色彩鲜明,‘双轮’和‘五马’相对,用词精准,描绘出一幅有景有人的画面,奠定了全诗的叙事基调。颔联‘父子华颠忻会聚,簪裾青眼喜游陪’直抒胸臆,通过‘忻’‘喜’二字直接表达出父子相聚的喜悦以及受他人欢迎陪伴游玩的快乐之情。颈联‘趋庭日有朱衣戏’,化用典故,使诗歌富有文化内涵。在意境营造上,诗中既有白云、红旆这样鲜明的景象,又有父子欢聚、簪裾游陪的和谐画面,营造出一种温馨、愉悦的意境。主题思想上主要表达的是父子团聚后的喜悦之情以及在当地生活的惬意之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。