悼竹

明 · 李东阳 · 七言

原文
园南旧植千竿绿,高者如墙大如屋。
风狂雨急墙屋翻,干折丛低共倾覆。
忽惊舞罢鸿门会,怒斗纷纷碎苍玉。
复似骊山坠石余,数百书生葬坑谷。
初疑凤羽堕当空,更讶箨龙身在陆。
翠落琼飞不复完,顿使泥沙汗人目。
忆昔新移近水隈,瘦骨棱层不盈束。
晨浇恐被风日燥,晚护幸免霜雪酷。
十年长养成亦艰,一旦摧颓势何速。
我时夜半惊水至,崛起苍黄问僮仆。
彼呆不识人意劳,只顾囊衣与甔粟。
观里桃花何足论,堂前楠树犹堪录。
无家更欲买山林,有径谁当伴松菊。
前轩好竹只数个,颇觉幽怀看未足。
春来拟欲探萌芽,苍苔慎勿迷双躅。
译文 / 白话释义

园子南边过去种植着千竿翠竹,高大的如同墙垣,粗壮的好似房屋。狂风暴雨袭来墙和屋被掀翻,竹干折断、竹丛倒伏在地。忽然惊讶如同鸿门宴会舞剑结束后的争斗,愤怒打斗纷纷把苍翠的玉石击碎。又好像骊山坠石之后,数百书生被埋葬在山谷之中。起初怀疑是凤凰羽毛从空中坠落,更加惊讶竹笋像是蛟龙却身困陆地。翠绿的竹叶和如玉的竹身不再完整,顿时使得泥沙玷污人的眼睛。回忆往昔刚刚移种在水边时,瘦骨嶙峋不足一把粗细。早晨浇灌担心被风和阳光吹干,晚上呵护幸而免遭寒霜冰雪的严酷迫害。历经十年长久的培植养育也是艰难的,却一下子被摧毁衰落速度多么快啊。我那时半夜惊闻洪水到来,仓促起身慌张地询问僮仆。那僮仆愚笨不懂人的辛劳,只顾及包裹衣物和粮食。道观里的桃花哪里值得谈论,堂前的楠树还值得记录。无家之人还想要购买山林,有路却谁能与我相伴种松菊呢?前面轩廊边的好竹子只有几竿,觉得很是有幽深感看不够。春天到来打算探寻竹子的萌芽,苍苔啊千万不要遮蔽我的足迹。

注释

这里形容竹子瘦骨嶙峋、突兀不平的样子。;同‘仓皇’,慌张、匆忙的意思。;甔,是一种瓦制的容器;粟,即小米,这里指代粮食。;竹笋的别称。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘千竿翠竹繁茂高大的景象,构建出一片生机勃勃的竹林盛景,如‘园南旧植千竿绿,高者如墙大如屋’,随后通过风雨侵袭下竹子倒伏的惨状,营造出一种衰败、荒凉之感。在写作手法上,运用了比喻、联想等。如把竹子倒伏比喻成鸿门舞剑后的怒斗、骊山坠石后的惨景等,生动地描绘出竹子被摧毁后的杂乱和狼藉景象,联想奇特。情感表达方面,诗人对竹子有着深厚的情感,从精心养护竹子的描述中可见一斑,如‘晨浇恐被风日燥,晚护幸免霜雪酷’,而竹子突然被摧毁又让诗人十分悲痛、惋惜,同时也通过对僮仆的不满来侧面烘托自己对竹子被毁的痛心,最后表达了对仅存竹子的珍惜之情。主题思想围绕着对竹子的爱怜、对竹子被毁的叹惋以及自身孤独境遇的一种反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。