答判班孙待制见寄

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
三朝窃宠幸逢辰,晚节恩深许乞身。
无用物中仍老病,太平时得作闲人。
鸣琴酌酒留嘉客,引水栽花过一春。
惟恨江淹才已尽,难酬开府句清新。
译文 / 白话释义

在三个朝代都暗自受到宠幸赶上好时机,到了晚年承蒙深厚的恩泽被允许辞官归乡。在没有用处的人当中又年老多病,在太平安定的时候得以做个闲散之人。弹琴饮酒来挽留嘉宾,引来泉水栽下花朵度过一个春天。只恨自己如同江淹一样才思已经枯竭,难以酬答您像庾信诗句那样清新的诗作。

注释

暗自受到宠幸。;遇到好时机。辰,时机。;晚年。;古代认为做官是委身事君,因此请求退职称为乞身。;南朝文学家,有‘江郎才尽’之说,表示才思减退。;这里代指友人孙待制,庾信曾任开府仪同三司,诗风清新,此处用以称赞友人的诗作如同庾信般清新。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,讲述自己历经三朝,晚年得以乞身归乡,简单概括了自己的生平经历。颔联通过‘无用物’‘老病’‘闲人’等词语,运用自嘲的方式,在看似诙谐的表述下,隐隐透出一种对自身境遇的无奈之感。颈联描绘出一种悠闲的生活画面,‘鸣琴酌酒’‘引水栽花’,对仗工整,富有生活情趣,以乐景衬出可能潜在的失落情绪。尾联运用江淹才尽的典故,以自谦的口吻表示难以酬答对方清新的诗句,既表现出对对方才华的赞赏,又体现出自己的谦逊。在情感表达上,全诗既有对自己年老体衰、才华衰退的无奈和自嘲,也有对平静闲适生活的描写,还表达了对对方才华的钦佩。在意境营造上,诗中既有闲适的田园生活意境,又夹杂着淡淡的自嘲与无奈之感。主题思想围绕着诗人的暮年生活、自身境遇以及对友人的回应展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。