答潘司理

宋 · 林逋 · 七言绝句

原文
庭柯雪压已如春,乘兴山阴亦少人。
岑寂园庐何所对,酒中贤圣药君臣。
译文 / 白话释义

庭院中的树枝被雪压着却已有了春的气息,趁着兴致前往山阴(游玩),但人也很少。寂静的园庐能与什么相对呢?(只有)酒中的圣贤(酒的不同品类)和药中的君臣(不同药材的主次关系)了。

注释

庭院中的树枝。柯,树枝。;寂静。;这里指酒,酒有圣贤之分,是对酒的不同品类的一种雅称。;这里指药中的君臣关系,不同的药材在配方中有主次之分,如同君臣关系。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘庭柯雪压已如春’,描绘出一幅独特的画面,将雪与春联系起来,形成一种矛盾又和谐的景象,运用了反衬的手法,以雪之寒来衬托心中对春的期盼和感觉。‘乘兴山阴’化用典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,诗人表现出一种淡淡的寂寥之情,如‘岑寂园庐何所对’,写出园庐的寂静以及自己在这种寂静中的茫然之感。在意境营造上,整体营造出一种清冷、寂静的氛围,从雪压庭柯到寂静园庐,画面感十足。主题思想上,表达了诗人对生活的一种感悟,在寂静无人的环境中,只能以酒和药中的哲理来自我慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。