答裴如晦

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
怀我歌我辞,乃知行子倦。
音虽彼妙发,想若此可见。
歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰。
仿佛闻孤鸿,飞急应有羡。
译文 / 白话释义

怀念我并为我写诗作词,才知道你已经疲倦了。声音虽然是从你那里美妙地发出,想来就如同在这里可以看见(你一样)。歌声结束后夜里灯光昏青,野外的窗户传来湿雪粒落下的声响。仿佛听到孤单的大雁(的叫声),它飞得那么急促应该是有所羡慕(的东西)。

注释

出行的人,这里指友人裴如晦。;xiàn,雪珠,下雪时降下的白色不透明的小冰粒。;fǎng fú,仿佛,好像。

赏析

从文学手法上看,首联直叙友人作诗怀念自己,简单质朴地引出对友人的回应。颔联运用想象的手法,将友人美妙的发声与自己的想象相连,强调了虽隔距离但心意相通。颈联通过描写歌罢之后的夜景,‘夜灯青’和‘鸣湿霰’营造出一种清冷孤寂的氛围,画面感十足。尾联以‘髣髴闻孤鸿’起兴,借孤鸿飞急的形象,可能暗示友人如孤鸿般有所追求而急切前行,同时孤鸿的形象也增添了一种孤独落寞之感。在情感表达方面,既有对友人的理解与回应,也蕴含着自己在孤寂夜晚中的复杂情绪,对友人既有思念又似有一种难以言说的怅惘。整首诗意境清幽冷寂,主题思想围绕着对友人的思念、理解以及自身在独处时的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。