大酺 溪行野店小饮即事
清 · 陈维崧 · 五言
原文
正野塘边,春帆底,水腻吴绫一束
看看寒食到,小梅英妆褪,暗雕香玉
杏蕊撩晴,莺雏拂晓,几对䴔䴖争浴
板桥西客店,飏酒旗作阵,带烟斜扑
有秀靥映门,娇波窥户,当垆情熟
篙师休浪促
夹衣解、贳饮何须赎
君不见、一生惆怅,半世因循,吴霜偷换修蛾绿
况听关山夜,流多少、从军笛曲
拚美酝、倾千斛
转船解缆,社燕风帘相触
泥香轻堕簌簌
译文 / 白话释义
就在野外池塘边,春帆底下,那春水柔滑如同一束吴绫。眼看寒食节就要到了,小梅的花朵如同美人卸妆,暗暗凋落如玉般的花瓣。杏花花蕊在晴日下撩动,幼莺在拂晓时分啼叫,几对䴔䴖争着沐浴。板桥西边的客店,酒旗飘扬如同战阵,带着烟雾斜斜飞舞。有美貌女子笑脸映着店门,眼神娇柔地从门户里窥探,在垆前卖酒神情熟练。船工不要急忙催促出发。解开夹衣,赊酒来喝何必急着赎回酒钱。您没看到,一生惆怅,半辈子因循守旧,岁月悄悄染白了眉毛。何况听到关山夜里,流淌出多少从军者的笛曲。甘愿倾尽千斛美酒。掉转船头解开缆绳,社燕与风中的帘子相互触碰。泥土的香气轻轻飘落簌簌作响。
注释
一种水鸟,形如鸳鸯,稍大,多紫色,好并游。;美丽的酒窝,这里代指美貌女子。;赊酒而饮。贳,赊欠。;修长而美丽的眉毛。古时女子以黛画眉,呈青黑色,故称蛾绿。;燕子春社时来,秋社时去,故有社燕之称。
赏析
这首词在意境上描绘了一幅暮春时节的水乡画卷,野塘、春帆、小梅、杏蕊等意象组合,营造出一种略带惆怅又充满生活气息的氛围。从写作手法来看,上阕主要是铺叙写景,运用了比喻的手法,如‘水腻吴绫一束’,将春水比作吴绫,形象地写出了春水的柔滑细腻。下阕则在叙事抒情之间转换自如,通过描写客店女子、船工等人物活动,来引出词人的情感。情感表达方面,既有对时光易逝的惆怅之感,如‘一生惆怅,半世因循,吴霜偷换修蛾绿’,又有对生活及时行乐的想法,如‘贳饮何须赎’‘拚美酝、倾千斛’。主题思想上反映了词人对人生的感慨,对时光的叹惋以及在特定环境下的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。