答钱虞伯二首有引

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
盈盈一水动相闻,入坐翩翩更不群。
世路惊心谁比我,词坛执耳几如君。
才情半写诗中画,意气曾悬日暮云。
倾盖剧谈知莫逆,不妨握麈到斜曛。
译文 / 白话释义

清澈的一水之隔却能互相听到消息,入座后风度翩翩不同凡俗。世间之路令人惊心有谁能和我相比,在词坛上居首位的又有几人像您这样。才情大半都用来写如同画境的诗,意气曾经如同高挂天空的日暮之云。初次相逢畅快交谈就知道彼此情投意合,不妨拿着拂尘交谈直到夕阳西下。

注释

原指主持盟会的人。古代诸侯会盟,割牛耳以敦盛血,以珠盘盛牛耳,主盟者执盘,使与盟会者以血涂口(歃血),以示诚信不渝。后泛指在某一方面居领导地位。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;指两人意气相投,交往密切友好。;麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘握麈’即拿着拂尘,古人清谈时常执麈尾,后因称客座清谈为握麈。;傍晚的阳光,夕阳。

赏析

从文学手法上看,首联‘盈盈一水动相闻,入坐翩翩更不群’,通过描写两人虽一水相隔却能相闻,以及对方入座后的不凡风度,以简洁的描写勾勒出人物的状态,运用了白描手法。颔联‘世路惊心谁比我,词坛执耳几如君’,采用对比的手法,将自己在世间路途中的惊心状态与对方在词坛的执耳地位相对比,突出彼此的不同境遇。颈联‘才情半写诗中画,意气曾悬日暮云’,前半句是说才情多倾注于写诗中蕴含画意的作品,把无形的才情具象化,后半句把意气比作日暮云,运用比喻的手法,使情感表达更加形象。情感表达上,既有对对方才情在词坛地位的钦佩,又有对彼此之间相知相惜的欣喜。在意境营造方面,通过‘日暮云’等意象营造出一种开阔而略带沧桑的氛围。主题思想上,表达了对友人的敬佩以及两人之间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。