答亲友赠别十九首

明 · 卢龙云 · 七言

原文

归来似为厌时名，又听阳关送别声

得丧漫同失马叟，去还宁比弃????生

惭余浪迹过三仕，喜尔雄文重二京

莫遣风尘双鬓改，东隅犹及见功成

幽居曾傍水云开，已分清时只草莱

最是亲朋工劝驾，非关廊庙远抡才

天闲拟共驰中驷，列宿还从望上台

握手慇勤各持赠，多君别赋旅中裁

瞻天万里觉途长，叠尽阳关酒一觞

处处江山人是客，盈盈秋水露为霜

朋游上国多鹓侣，鞭弭中原有雁行

山鬼笑人君莫讶，楚舆犹为凤歌狂

为园久拟著潜夫，惭愧当年屡剖符

圣世几曾需俗吏，公车元自盛文儒

天涯预叹书邮杳，斗下翻疑剑气孤

迟尔赋成须诣阙，早看鲲运试南图

江湖漂泊隔鹓班，草野何知觐圣颜

被褐似从方外至，鸣珂仍向日边还

鹍鹏敢谓搏南海，猿鹤先教怨北山

试问弹冠当早晚，未应长恋钓鱼湾

尘途老我仍脂辖，艺苑多君擅斲轮

拙宦久孤金结士，神交偏羡玉为人

驱驰自觉风霜久，岁月相期雨露新

自是同声怜去住，故传篇咏到通津

拟因遗世谢浮名，颇为傍人笑独清

岂比隋珠能照乘，敢方赵璧抵连城

仍为小草惭羁旅，已就长杨羡墨卿

时事正须幽侧问，治安何日奏承明

飘摇征袂拂霜寒，老大深惭独据鞍

至后喜看时渐改，行边不记路曾难

裘怜季子尘中久，铗笑冯生暗里弹

尘世几人堪共济，怀香应待谢家兰

草堂无事只科头，谁遣膏车赋远游

开径转应怜仲蔚，轻舟难复似王猷

因耽薄禄居频卜，久识微名世共浮

明到蓟城春未晚，与谁觞咏散乡愁

衡门幽寂久烟萝，又赋骊驹兴玉珂

往事只看云共散，致贤难俟礼为罗

人情黯淡遭时晚，宦绩优游较孰多

似尔林泉堪寄傲，南山休续饭牛歌

江头彩鹢应潮开，犹记龙津月下台

桂树有丛淹作赋，菊花留径狎传杯

中朝事业推耆旧，末路蹉跎愧不才

孤剑斗光明灭半，五云何日傍三台

樽酒河梁忆路岐，海天风雨正纷披

鹿门已道终遗世，狗监何心更遇时

升斗逢迎衣食累，关山迢递鹤琴知

公车岁岁征贤硕，草野能无念国危

念载驱驰道路难，买邻曾借一枝安

暂违松菊先生里，敢附风云国士坛

蜀赋祗今危鸟道，楚歌元自爱幽兰

山中猿鹤君能主，莫拟移文异日看

闲居水石差怡性，恋阙驺车又戒途

已愧朝阳冈上凤，漫随波泛水中凫

考槃羡尔开三径，作赋令人重两都

康济并需岩穴士，先忧宁道只江湖

忆昔分符海上城，寸心无日不悬旌

官同即墨宁干誉，政比丹徒却坐清

拙宦久劳州郡职，汉庭多薄少年生

蛾眉渐老应销妒，启事何当辱鉴衡

千古东山慕谢安，蓬蒿一径岂同看

玄言并拟幽人宅，赤帜谁堪大将坛

霜映万枫帆影度，斗连五夜剑光寒

悠悠燕粤音书隔，期尔方弹贡禹冠

祖道不堪乡土别，绨袍偏恋故人心

祗缘慷慨思燕筑，却任漂零作越吟

白社几年曾伴月，苍生何处拟为霖

疏才薄宦知无补，竹户谁开待抱琴

落月常悬照屋梁，临岐不得共持觞

藏珍敢谓明时重，伏枥仍期知己良

万里关山重作客，十年漂泊老为郎

弓旌何日求岩穴，召对看君入帝乡

醇交自昔推公瑾，诗伴如君复建安

再向风尘驱下走，又从羁旅对南冠

衡门水石思仍系，客路星霜迥自寒

但道时艰须共济，过都迟尔路非难

译文 / 白话释义

归来似乎是厌弃当世的声名，又听到《阳关》送别的歌声。得失随意就像失马的塞翁，去留怎能和终军相比。惭愧我四处漂泊经历多次出仕，欣喜你雄健的文章比得上《二京赋》。不要让风尘使双鬓改变，在早年还来得及见到功业告成。幽居曾经靠近水云之处，已经明白清平时代自己只是草野之人。最是亲朋善于劝勉出仕，并非朝廷不选拔人才。本想在天子的马厩里一同驰骋中等的马，还希望像星宿一样登上高位。握手殷勤互相赠送礼物，多谢你在旅途中写的送别诗。遥望天子所在之处万里觉得路途漫长，叠唱完《阳关》饮尽一杯酒。处处的江山中人都是过客，盈盈的秋水中露水凝结成霜。在京城的朋友大多是贤才，中原大地有许多人结伴同行。山中的鬼怪嘲笑人你不要惊讶，我坐着简陋的车仍像楚狂接舆那样高歌。为了田园很久就想效仿《潜夫论》的作者，惭愧当年多次接受任命。圣明的时代何曾需要平庸的官吏，公车府本来就多有文才出众的儒生。在天涯预先叹息书信难通，在斗宿之下反倒怀疑剑气孤单。等你写成诗赋一定要到朝廷，早日看你像鲲鹏一样施展远大抱负。在江湖漂泊与朝班隔离，在草野之中怎知拜见圣上容颜。穿着粗布衣服好像从尘世之外而来，骑着饰有玉珂的马仍然向着天子身边回去。鲲鹏怎敢说搏击南海，山中的猿猴和鹤先会埋怨北山。试问弹冠出仕在什么时候，不应长久留恋隐居之处。在尘世途中我仍驾车奔波，在文坛上多是你擅长高超的技艺。拙笨地为官长久孤独于结交贤士，神交之中特别羡慕你的美好品德。奔波自觉经受风霜已久，岁月相期有新的雨露之恩。自然是志同道合者怜惜彼此的行止，所以传下诗篇到交通要道。打算因为避世而辞谢浮名，很被旁人笑话独自清高。怎能与隋侯珠相比能照亮车辆，怎敢比赵国和氏璧价值连城。仍然因为自己渺小而惭愧羁旅在外，已经羡慕写《长杨赋》的文才之士。时事正需要从幽微之处询问，国家太平什么时候能向天子进奏。飘摇的衣袖拂过寒霜，年纪大了深深惭愧独自骑马。冬至之后欣喜看到时节渐渐变化，行走在路边不记得道路曾经艰难。怜惜苏秦在尘世中久处，笑话冯谖在暗中弹剑。尘世中有几人能够同舟共济，怀揣香物应等待谢家的兰草（指贤才）。草堂中无事只是不戴帽子，是谁让我给车轴上油准备远游。开辟小路反而应该怜惜仲蔚，轻舟难以再像王猷那样自在。因为贪恋微薄的俸禄频繁占卜住处，早就知道微小的名声在世间共浮沉。明天到达蓟城春天还未晚，和谁饮酒赋诗消散乡愁。简陋的房屋幽静孤寂长久被烟萝笼罩，又写起送别诗兴起车马的声音。往事只看像云一样飘散，招致贤才难以等待用礼来网罗。人情黯淡遭遇时运已晚，为官的功绩优游比较谁更多。像你这样的林泉生活足以寄托高傲之情，不要在南山续写宁戚的《饭牛歌》。江头的彩色船桨应着潮水开启，还记得龙津月下的高台。桂树成丛停留下来写赋，菊花留在小径亲近传杯饮酒。朝中的事业推崇年高望重的人，暮年道路坎坷惭愧自己没有才能。孤剑的光芒在斗宿下明灭不定，什么时候能靠近天子的三台。在桥上饮酒回忆分岔的道路，海天之间风雨正猛烈。鹿门山已经表明最终要避世，狗监哪里有心再遇到好时机。为了一升一斗的俸禄逢迎有衣食的牵累，关山遥远只有鹤琴知道我的心意。公车年年征召贤才，草野之人怎能没有挂念国家安危的想法。二十年来奔波道路艰难，买邻居的房子曾经借得一处安身之地。暂时离开松菊先生居住的地方，敢依附于国士风云聚会之处。蜀地的赋如今像险峻的鸟道，楚地的歌本来就喜爱幽兰。山中的猿猴和鹤你能主宰，不要打算他日写《北山移文》那样的文章。闲居在水石之间颇能怡情养性，留恋朝廷车马又要上路。已经惭愧比不上朝阳冈上的凤凰，徒然随着水波漂浮像水中的野鸭。羡慕你开辟三条小路，你的赋让人看重《两都赋》。国家的安定需要隐居的贤士，先天下之忧而忧怎能只说在江湖。回忆往昔在海边的城市接受任命，内心没有一天不悬着旗帜（指担忧）。为官如同即墨大夫一样不追求名誉，施政如同丹徒县令那样清正。拙笨地为官长久辛劳于州郡的职务，汉朝朝廷多轻视年少之人。女子的眉毛渐渐老去应该消除嫉妒，何时能承蒙举荐得到鉴别衡量。千古以来仰慕谢安在东山的隐居，蓬蒿中的小路怎能一样看待。玄学言论一起拟定于幽人住宅，谁能担当大将的旗帜。寒霜映照万枫船帆的影子经过，斗宿相连五个夜晚剑的光芒寒冷。悠悠的燕地和粤地音信隔绝，期待你正像贡禹那样弹冠出仕。饯行不忍乡土之别，粗绨做的袍子更留恋故人的心。只因为慷慨而思念燕地的筑声，却任由自己飘零作越地的吟唱。在白社几年曾经伴月，苍生哪里打算降下甘霖。才能疏浅官职低微知道没有补益，谁会打开竹门等待我抱着琴前来。落月常常高悬照着屋梁，在分别之处不能一起举杯。珍藏宝物怎敢说在圣明时代被看重，伏在马槽仍然期待知己的美好。万里关山重新成为过客，十年漂泊到老还是郎官。什么时候天子用弓旌来求隐居的贤士，被召见应对看你进入天子的京城。醇厚的交谊自古以来推崇周瑜，像你这样的诗伴如同建安时期。再向风尘之中驱使我这样的人，又在羁旅之中对着南冠（指囚徒，这里指自己）。简陋的家门和水石的思念仍然牵挂，客居之路星辰霜露自然寒冷。只说时世艰难必须同舟共济，经过都城期待你路途并不艰难。

注释

得失。《庄子·田子方》：‘而况得丧祸福之所介乎！’；即塞翁失马故事中的塞翁，比喻得失无常。；指西汉终军，终军入关时弃繻，表示决心在关中创立事业，后用来表示年少立大志。；古代帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一，后指帝王封官授爵。；汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里代指朝廷征召贤才的途径。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘失马叟’‘弃繻生’‘二京’‘潜夫’等，典故的运用使诗歌内涵丰富，能够以简短的字词传达出复杂的历史文化信息，增强了诗歌的文化底蕴。在对仗方面，诗中多有对仗工整的句子，像‘得丧漫同失马叟，去还宁比弃繻生’，‘处处江山人是客，盈盈秋水露为霜’等，对仗使诗句形式整齐，节奏明快，同时也从不同角度对比或并列相关事物，增强了表现力。情感表达上，诗中充满了复杂的情感。既有对亲友离别的不舍之情，如‘祖道不堪乡土别，绨袍偏恋故人心’；又有对自己仕途不顺的感慨，‘拙宦久孤金结士，神交偏羡玉为人’表达出自己为官拙笨，难以结交贤士的孤独与对友人美好品德的羡慕；还有对时世的关注与忧虑，‘公车岁岁征贤硕，草野能无念国危’体现出对国家安危的牵挂，希望贤才能够济世。在意境营造上，诗中描绘了多种意境。有离别的凄凉意境，如‘樽酒河梁忆路岐，海天风雨正纷披’通过描写送别时的酒、风雨交加的海天等景象，渲染出离别的哀伤氛围；也有对自身处境的孤寂意境的描写，像‘衡门幽寂久烟萝，又赋骊驹兴玉珂’，以幽静的衡门、烟萝环绕表现自己的孤寂，又因送别而增添惆怅。主题思想上，此诗以赠别亲友为线索，融合了个人的身世之感、仕途之叹、对亲友的情谊以及对国家社会的责任感等多方面的内容，展现出一个在复杂社会环境下，文人内心丰富的精神世界。

主题与意象

赠别仕途感慨用典思乡忧国友情孤寂归隐抒情怀才不遇