答亲友赠别十九首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
拟因遗世谢浮名,颇为傍人笑独清。
岂比隋珠能照乘,敢方赵璧抵连城。
仍为小草惭羁旅,已就长杨羡墨卿。
时事正须幽侧问,治安何日奏承明。
译文 / 白话释义

打算因为厌弃尘世而辞谢浮名,却被旁人笑话独自清高。哪里能比得上隋侯之珠能照亮车辆,怎敢将自己比作价值连城的和氏璧呢。仍然像小草一样为羁旅漂泊而惭愧,已经向往在长杨宫那样的地方羡慕那些文墨之士。当下的世事正需要从幽微之处去探问,国家的安宁什么时候才能向朝廷奏报呢。

注释

超脱尘世,弃绝世事。;隋侯之珠,古代与和氏璧同称稀世珍宝之一。;和氏璧,战国时赵国的和氏璧,价值连城。;长久寄居他乡。;本为汉代宫名,这里代指宫廷之类的地方。;文人的别称。;幽隐之处。;古代天子左右路寝称承明,这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘拟因遗世谢浮名,颇为傍人笑独清’采用了对比手法,自己想要遗世独立与旁人的嘲笑形成鲜明对比,突出自己不被理解的孤独。颔联‘岂比隋珠能照乘,敢方赵璧抵连城’运用典故,以隋珠和赵璧自比,强调自己的平凡和渺小,是一种自谦的表达。颈联‘仍为小草惭羁旅,已就长杨羡墨卿’通过小草与长杨宫中文人的对比,表达出自己漂泊羁旅的惭愧和对文人雅士生活的向往。尾联‘时事正须幽侧问,治安何日奏承明’将思绪从自身拓展到国家时事,表现出对国家安危的关心,深化了诗歌的主题思想。情感表达上,既有不被理解的孤独清高,又有对自身境遇的惭愧,还有对国家命运的担忧。在意境上,营造出一种孤独、惆怅且心怀天下的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。