答亲友赠别十九首
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
草堂无事只科头,谁遣膏车赋远游。
开径转应怜仲蔚,轻舟难复似王猷。
因耽薄禄居频卜,久识微名世共浮。
明到蓟城春未晚,与谁觞咏散乡愁。
译文 / 白话释义
在草堂中无事时就不戴帽子自在随性,是谁让我涂抹车轴油准备远行呢。开辟小径大概会怜惜像仲蔚那样的隐士吧,轻舟恐怕难以再像王猷那般潇洒出游。因为贪恋微薄的俸禄而频繁地选择居所,早就知道微小的名声就像在世间共同漂浮。明日到达蓟城时春天还未过完,与谁饮酒赋诗来消散乡愁呢。
注释
不戴帽子,裸露头髻,这里表示一种闲适随性的状态。;在车轴上涂油,做好出行的准备。;指张仲蔚,晋代的隐士,这里用来表达对隐士生活的联想。;东晋名士,这里借王猷的潇洒出游的故事来与自己的境遇作对比。;微薄的俸禄,表达自己生活的平淡与为生计奔波的状态。
赏析
从文学手法上看,首联中‘草堂无事只科头’描绘出一种闲适随性的状态,‘谁遣膏车赋远游’则通过问句引出远行之事,制造悬念。颔联运用典故,‘仲蔚’和‘王猷’的故事使诗歌内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴,通过对比表达出自己对不同生活状态的感慨。颈联‘因耽薄禄居频卜,久识微名世共浮’直抒胸臆,写出自己为薄禄奔波,对虚名的认识,表达出一种无奈之感。尾联‘明到蓟城春未晚,与谁觞咏散乡愁’描绘出即将到达蓟城的情景,‘与谁’二字突出了孤独,乡愁之情油然而生。在意境营造上,既有草堂的闲适意境,又有远游的漂泊之感。在情感表达方面,诗中既有对闲适生活的留恋,又有对远行的无奈,还蕴含着孤独与乡愁。主题思想上,表达了对生活状态的无奈、即将远行的复杂情绪以及浓厚的乡愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。