答亲友赠别十九首 其二
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
幽居曾傍水云开,已分清时只草莱
最是亲朋工劝驾,非关廊庙远抡才
天闲拟共驰中驷,列宿还从望上台
握手慇勤各持赠,多君别赋旅中裁
译文 / 白话释义
曾经在幽静之处靠近水云而居,在清平之世只把自己看作草野之人。最是亲朋好友善于劝我出仕,这并非是朝廷不广远地选拔人才。本想与骏马在天子的马厩一同驰骋,像星宿一样期望在朝堂上有所作为。握手殷勤之时各自有所赠送,更感激你为我写的离别之赋。
注释
本义为杂草,这里是指草野之人,诗人自谦的说法,表示自己是在野未出仕之人。;劝人任职或做某事,这里指亲友劝诗人出仕为官。;殿下屋和太庙,指朝廷。;选拔人才。;皇帝养马的地方,这里暗指朝廷。;中等的马,这里表示诗人期望能在朝廷中发挥作用。;众星宿,这里比喻朝廷中的众多官员或贤才。;指三公宰辅之位,这里表示诗人对在朝堂上有所作为的期望。;即殷勤,热情而周到。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘幽居’‘水云’的闲适与‘草莱’(自比草野之人)相对比,点明自己原本的生活状态。颔联中‘亲朋工劝驾’则是直接描述亲友劝自己出仕的情形,‘工’字体现出亲友劝勉的巧妙。颈联通过‘天闲’‘列宿’等意象,以骏马驰骋于马厩、星宿在天上的景象,比喻自己期望在朝堂上有所作为,运用了比喻和用典的手法。尾联‘握手慇勤各持赠’描绘出分别时互相赠送东西的场景,比较平实真切,‘多君别赋旅中裁’则点明对友人写离别之赋的感激之情。在情感表达方面,此诗既有对亲友劝勉的感激,又透露出对仕途的向往,还夹杂着幽居生活与入世愿望之间的矛盾情感。在意境营造上,诗中既有幽居时水云相伴的静谧意境,又有朝堂高远如同星宿所在的宏大意境。主题思想上,围绕亲友赠别展开,既表达出离别的情绪,又涉及到个人的志向与对亲友的感激等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。