答亲友赠别十九首 其十八
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
落月常悬照屋梁,临岐不得共持觞
藏珍敢谓明时重,伏枥仍期知己良
万里关山重作客,十年漂泊老为郎
弓旌何日求岩穴,召对看君入帝乡
译文 / 白话释义
西落的月亮常常照着屋梁,面临分别之时不能一起举杯。我怀有才华不敢说在这圣明之时会被重视,虽已年老但仍期待遇到知己。万里远地在关山之外又要作客他乡,十年四处漂泊到老还只是一个小官。什么时候君主会征召隐士,希望看到你被召入京城。
注释
本为面临歧路,后多用来表示即将分别;此处比喻自己的才华,把才华像珍宝一样隐藏;原指马伏在槽上,此处表示自己年老但仍有所期待,有壮志未酬之意,出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥,志在千里’;古时征聘之礼,用弓和旌来延聘隐士等贤才;山洞,此处代指隐士所居之处;京城,皇帝所在的地方
赏析
从文学手法上看,首联‘落月常悬照屋梁’化用了‘落月满屋梁,犹疑照颜色’的诗句,以景起兴,营造出一种即将离别的惆怅氛围。‘临岐不得共持觞’则直接点明离别时不能共同饮酒的遗憾。颔联‘藏珍敢谓明时重,伏枥仍期知己良’运用了比喻和对比,将自己的才华比作珍宝,把自己的境遇与期待相对比,表达出在圣明之世怀才不遇但仍期待知己的复杂情感。颈联‘万里关山重作客,十年漂泊老为郎’通过数字‘万里’‘十年’的使用,增强了漂泊感和岁月流逝、一事无成的沧桑感。尾联‘弓旌何日求岩穴,召对看君入帝乡’则是表达了对友人的期望,希望友人有被朝廷征召的机会,情感从自身的感怀转向对友人的美好祝愿,主题思想上,全诗围绕着与友人分别的不舍、自身的怀才不遇以及对友人前途的期待展开。在意境营造上,通过落月、万里关山等景象,烘托出孤独、凄凉、惆怅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。