答区用孺太史雨中赠别

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
漂泊风尘里,曲江度几春。
莺仍乔木友,燕傍旧家人。
识路蹄空急,更弦调强新。
皇天多雨泽,何地不堪均。
译文 / 白话释义

在漂泊的风尘之中,在曲江度过了多少个春天。黄莺仍然是乔木的朋友,燕子依傍着旧日的人家。老马识途却空自着急,更换琴弦后音调勉强为新。皇天降下很多雨水,什么地方不能均匀地润泽呢。

注释

水名,在今陕西省西安市东南。是唐代长安著名的游览胜地。;高大的树木。《诗·周南·汉广》:‘南有乔木,不可休思。’后常以喻故里。;认识道路。常用来比喻富有经验,能为先导。此处暗指自己有经验却无用武之地,读音为shí lù。;更换琴弦。此处表示一种改变,读音为gēng xián。;雨水、雨露。此处暗指恩泽,读音为yǔ zé。

赏析

从文学手法上看,首联‘漂泊风尘里,曲江度几春’直接点明漂泊的状态与时长,采用白描手法勾勒出一种沧桑感。颔联‘莺仍乔木友,燕傍旧家人’运用比兴手法,以莺、燕自比,表达自己念旧之情以及对熟悉环境的眷恋。颈联‘识路蹄空急,更弦调强新’使用比喻,把自己比作识途的马和旧琴,马虽识路但无处施展,琴虽换弦但新调勉强,深刻地表达出诗人在新环境下的不适与无奈。在意境营造上,通过描写漂泊、黄莺、燕子、老马等形象,构建出一种孤独、无奈又略带沧桑的意境。在情感表达方面,诗人主要表达出自己漂泊的孤独感、对过去的怀念以及对新处境的不适。主题思想上反映出诗人在人生境遇变迁中的迷茫与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。