答人问沧海

明 · 郑善夫 · 五言

原文
久作持竿客,沧洲话独真
潮声雄度浙,海势侧分闽
星汉涵无地,风云变有神
蜃楼开弱水,鳌极断河津
失意歌渔父,离群忆古人
惟应白鸥鸟,浩淼得相亲
译文 / 白话释义

长久以来做个持竿垂钓的人,在滨水之地说的话才最为真切。潮水的声音雄壮地越过浙江,大海的形势斜着分隔福建。银河包容无尽的大地,风云变幻如有神助。蜃楼在弱水上出现,鳌极断开了河津。失意时歌唱《渔父》,离开群体时追念古人。只有那白色的鸥鸟,在浩渺的水面上可以与自己亲近。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;古人认为蜃气变幻成的楼阁,常出现在海上或沙漠中。;神话传说中指女娲断鳌足所立的四极天柱。;古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。;这里可能指《楚辞·渔父》,表达一种隐逸的情怀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如颔联‘潮声雄度浙,海势侧分闽’,通过‘雄’‘侧’等字,从听觉和形势上对沧海进行描写,生动地展现出沧海的壮阔以及它与浙江、福建地理关系的宏大场景,是典型的白描手法。颈联‘星汉涵无地,风云变有神’,夸张地写出银河仿佛包容大地,风云变幻好似有神力操控,极大地拓宽了诗的意境。在情感表达方面,诗人通过描写沧海的宏大、神奇,衬托出自己的孤独与失意。如‘失意歌渔父,离群忆古人’直接表达出自己的失意之感,而最后‘惟应白鸥鸟,浩淼得相亲’则借白鸥表达自己在孤独中只能与自然相伴的无奈。在意境营造上,全诗通过对沧海的潮水、海势、星汉、风云、蜃楼等诸多元素的描写,营造出一种雄浑、壮阔、浩渺且又略带孤寂的意境。主题思想上,既表达了对沧海的敬畏与惊叹,也抒发了自身在世间的孤独失意以及对归隐自然生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。