大圣乐
宋 · 刘辰翁 · 词·大圣乐
原文
芳草如云,飞红似雨,卖花声过。
况回首、洗马塍荒,更寒食、宫人斜闭,烟雨铜驼。
提壶卢何所得酒,泥滑滑、行不得也哥哥。
伤心处,斜阳巷陌,人唱西河。
天下事,不如意十常八九,无奈何。
论兵忍事,对客称好,面皱如靴。
广武噫嘻,东陵反复,欢乐少兮哀怨多。
休眉锁。
问朱颜去也,还更来么。
译文 / 白话释义
芳草像云一样茂盛,落花似雨般纷纷,卖花人的叫卖声传过。何况回首望去,洗马塍一片荒芜,又逢寒食节,埋葬宫人的墓地紧闭,铜驼在烟雨中。拿着酒壶能在哪里得到酒呢,道路泥泞难行,鹧鸪叫着‘行不得也哥哥’。令人伤心的地方,夕阳照着小巷,有人唱着《西河》曲。天下的事情,不如意的常常十有八九,真是无可奈何。谈论军事只能隐忍,对客人只能称好,脸上的皱纹像靴子一样。广武山上发出感叹,东陵侯经历了反复的境遇,欢乐少而哀怨多。不要皱着眉头。问青春容颜逝去,还会再来吗?
注释
chéng,田间的土埂子;yī xī,叹词,表示慨叹;这里指宫人墓地的一种倾斜地势,读音为xié
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、衰败的氛围。开篇以‘芳草如云,飞红似雨’描绘出暮春之景,云般的芳草和如雨的落花暗示着美好事物的消逝,奠定了哀伤的基调。写作手法上,多处运用典故,如‘洗马塍’‘宫人斜’‘铜驼’等,这些典故的运用丰富了词作的内涵,让人联想到历史的兴衰变迁。‘提壶卢何所得酒,泥滑滑、行不得也哥哥’通过描写打酒不得和鹧鸪的叫声,烘托出一种无奈与阻滞之感。情感表达上,词人抒发了对世事不如意的无奈、哀怨之情,如‘天下事,不如意十常八九,无奈何’直接表达了这种情绪,而从‘广武噫嘻,东陵反复’等句也能看出对历史沧桑、命运无常的感叹,以及对青春易逝的惆怅,‘问朱颜去也,还更来么’直接点出对容颜不再的悲叹。主题思想围绕着对人生不如意、历史兴亡和时光易逝的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。