大圣乐

宋 · 周密 · 词·大圣乐

原文
虹雨霉风,翠萦苹渚,锦翻葵径。
正小亭、曲沼幽深,簟枕梦回,苔色槐阴清润。
暗忆兰汤初洗玉,衬碧雾笼绡垂蕙领。
轻妆了,袅凉花绛缕,香满鸾镜。
人闲午迟漏永。
看双燕将雏穿藻井。
喜玉壶无暑,凉涵荷气,波摇帘影。
画舸西湖浑如旧,又菰冷蒲香惊梦醒。
归舟晚,听谁家、紫箫声近。
译文 / 白话释义

雨后天空出现彩虹,微风吹拂着,翠色萦绕着长满苹草的小洲,锦葵的小径上花朵随风翻动。在小亭旁边、曲折的池沼幽深之处,竹席上小睡醒来,苔藓的颜色与槐树阴影下的清凉湿润映入眼帘。暗自想起用兰草煮的热水刚刚沐浴过洁白的肌肤,衬托着如碧雾般的薄纱垂在散发着蕙草香气的衣领。轻轻化了妆,凉花和绛色丝线轻轻摇曳,满镜都弥漫着香气。人们悠闲,午后时光漫长,漏壶滴水声悠长。看着一双燕子带着幼雏穿过天花板上的藻井。令人欣喜的是玉壶般的天地没有暑气,清凉中蕴含着荷花的香气,水波摇动着帘影。西湖中的画船还和从前一样,又被菰草的清冷和蒲草的香气惊破梦境。在归舟的傍晚,听到不知是哪一家传来的紫箫声渐近。

注释

夏日的阵雨。雨后天空出现彩虹,故称虹雨。;霉季潮湿的风。;生长着苹草的水中小洲。苹,pín,多年生水生蕨类植物。;竹席。簟,diàn。;用兰草煮的热水,古代常用于沐浴。;中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分。;一种多年水生高秆的禾草类植物。菰,gū。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了景物描写,如‘虹雨霉风,翠萦苹渚,锦翻葵径’,通过描写彩虹、风雨、翠色的苹渚、锦葵小径等景物,开篇就营造出一种色彩斑斓、清新自然的画面,为全词奠定了清新的基调。‘暗忆兰汤初洗玉,衬碧雾笼绡垂蕙领。轻妆了,袅凉花绛缕,香满鸾镜。’这几句细节描写生动,从回忆沐浴到梳妆,将女子的形态细致地勾勒出来,有很强的画面感。在情感表达方面,既有闲适之情,如‘人闲午迟漏永。看双燕将雏穿藻井。喜玉壶无暑,凉涵荷气,波摇帘影。’描绘出一种午后悠闲自在,看燕子育雏、感受清凉的惬意之感;又有淡淡的惆怅,从‘画舸西湖浑如旧,又菰冷蒲香惊梦醒。归舟晚,听谁家、紫箫声近。’中,西湖虽依旧,但惊梦而归舟,听到箫声,流露出一种物是人非的惆怅。在意境营造上,词中融合了自然景色与人物的活动、情感,如将西湖的景色与舟中的人以及她的思绪结合起来,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对闲适生活的喜爱,同时也流露出对时光流逝或者人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。