答沈器之二首

宋 · 姜夔 · 五言律诗

原文
江汉乘流客,乾坤不系舟。
玉琴虚素月,金剑落清秋。
野鹿知随草,饥鹰故上鞲。
风流大堤曲,一唱使人愁。
译文 / 白话释义

我是乘流而行于江汉之上的旅客,如同乾坤间一艘无所系绊的小船。在明月下弹奏玉琴却无人欣赏,在清冷的秋天宝剑无所用而被闲置。野鹿知道追随丰茂的水草而居,饥饿的雄鹰故而飞落在臂套上等待投食。那充满风流韵味的大堤曲,一唱起来就让人哀愁。

注释

gōu,臂套。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己比作‘乾坤不系舟’,形象地写出自己漂泊无依的状态,以景寓情。颔联通过‘玉琴’‘素月’‘金剑’‘清秋’等意象,营造出一种清冷、孤寂、怀才不遇的意境,琴剑本是文人的象征,在这样的情境下被闲置,暗示自己的才能无处施展。颈联‘野鹿知随草,饥鹰故上鞲’是对世间万物各有所依的描写,与自己的漂泊形成对比。尾联‘风流大堤曲,一唱使人愁’,以大堤曲的风流与自己内心的哀愁形成反差,表达出一种深沉的愁绪。整首诗情感表达丰富而深沉,既有漂泊的孤独感,又有怀才不遇的愤懑,主题思想围绕着个人的境遇和内心的哀愁展开,意境孤寂清冷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。