答宋学士次道寄澄心堂纸百幅

寒冷的溪水浸泡楮树，在春夜的月光下，敲碎冰块，举起竹帘均匀地切割（制纸的原料）。烘焙干燥后坚硬顺滑就像铺开的玉石，一幅纸价值百钱也不曾被怀疑（物有所值）。江南还有在世的老人，曾给我讲述江南（南唐）时候的事情。李煜把它用来收藏在秘府之中，外人轻易不能看到。城池被攻破时还留存数千幅，到了本朝（宋朝）谁还觉得它稀奇呢。随便堆放在空屋里任由落满尘土，七十年来人们都不知道（它的价值）。而现在制作的纸张已经轻薄，和古纸相比实在值得嗤笑。古纸色泽光亮质地厚实，近年喜好古物的人也逐渐推崇它。五六年前我的欧阳修（永叔），赠给我两轴（澄心堂纸）让我珍视它。当时很详细地讲述了这其中的来龙去脉，于是我写了名为《澄心堂纸》的诗。我不擅长书法心中常常愧疚，您又为什么送我这一百幅（澄心堂纸）呢。更加增添我的羞愧让我不敢拒绝，暂且放在丝织的箱子里又有什么用呢。

楮树，树皮是造纸的原料，chǔ；用微火烘烤，bèi；随便、任意；近年，ěr suì；用细绢制成的箱子

这首诗在意境上，通过对澄心堂纸的来历、过去的珍视、现今的冷落等描写，营造出一种世事变迁、物是人非的氛围。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，如将古纸的‘坚滑若铺玉’‘精光肉理厚’与今纸的‘轻薄’对比，突出古纸的精良，也暗示了今不如昔之感。在叙事方面，诗人以讲述的口吻，从纸张的制作开始说起，穿插着关于澄心堂纸在南唐和宋朝的不同境遇，如‘李主用以藏秘府，外人取次不得窥’‘城破犹存数千幅，致入本朝谁谓奇’，故事性强。情感表达上，既有对澄心堂纸命运的感慨，也有对友人赠送纸张的感激与愧疚。主题思想方面，表面上是写澄心堂纸，实际上也反映了对传统文化和精美工艺在时代变迁中逐渐被冷落的无奈与惋惜。