答宋子闲

宋 · 周麟之 · 七言

原文
冀北百马一????????,沅江之鳖九肋稀。
海邑千室士半之,异材杰出今其谁。
有客有客气吐霓,行年五十缝掖衣。
青鞋白帽鬓未摧,笔下妙绝黄绢碑。
句中参彻后山诗,邂逅一见秋云披。
立谈展尽胸中奇,如刮眼膜如起痿。
便许握手论交期,看君有蕴未一施。
杜门却扫甘幽栖,草树薿薿含奇姿。
两堂对启白板扉,我时剥啄叩扊扅。
君出迎笑喜见眉,晴窗坐隐花影移。
茗碗未尽炉香迟,手弄麈尾风飔飔。
主人得意客忘归,嗟予懵学安所师。
矧复少也逢百罹,尚赖先德流馀滋。
遗编烂烂星斗垂,墨犹未干吾忍窥。
梅花一咏偶弗遗,君能鉴赏了不疑。
惜哉不与君同时,生前未免俗子嗤。
身后有此名流知,呜呼吾意其何悲。
译文 / 白话释义

冀北众多的马匹中有一匹駃騠,沅江的鼈有九肋的很稀少。海边小城千户人家士人占了一半,出众的非凡之才如今有谁呢?有一位客人意气不凡气能吐出霓虹,年龄五十还穿着儒生的衣服。青色鞋子白色帽子鬓发未白,笔下的妙处比得上绝妙的黄绢碑。诗句之中参透了后山(陈师道)的诗风,偶然相逢就像秋云散开般明朗。站着交谈便尽显胸中的奇才,就像刮去眼膜就像让痿弱之人站起。于是就答应握手定下结交的约定,看你有才华还未施展。闭门谢客甘心过幽静的生活,草木茂盛蕴含奇特的姿态。两座厅堂相对开着白色的门板,我不时地敲门。你出来迎接笑着喜上眉梢,晴日窗下闲坐花影悄悄移动。茶碗的茶还没喝完炉香缓缓缭绕,手中摆弄着麈尾清风阵阵。主人惬意客人流连忘返,可叹我懵懂求学不知以谁为师。况且年少时遭遇很多忧患,还依赖先辈的德泽留下的恩泽。遗作灿烂如星斗垂落,墨迹还未干我怎忍心看。一首咏梅诗偶然没有被遗漏,你能鉴赏毫不怀疑。可惜啊不能与你生活在同一时代,生前免不了被凡俗之人讥笑。死后有这样的名流知晓,唉我的心情哪里有什么悲哀呢。

注释

jué tí,良马名。;biē,同‘鳖’,甲鱼。;yè,这里指儒生衣服的一种样式。;shěn,况且。;nǐ nǐ,茂盛的样子。;yǎn yí,门闩。;zhǔ wěi,古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的铺陈叙述。开篇以‘冀北百马一駃騠,沅江之鼈九肋稀’这种类比的手法,用稀有的駃騠和九肋鼈来引出世间异材的稀少,引出对宋子闲的赞美。在描写宋子闲时,通过‘有客有客气吐霓,行年五十缝掖衣。青鞋白帽鬓未摧,笔下妙绝黄绢碑’等句,从外貌、气质、才华等多方面进行描写,生动地塑造出一个意气风发、才华出众的形象。情感表达丰富且真挚,既有对宋子闲才华的钦佩,如‘立谈展尽胸中奇,如刮眼膜如起痿’,把宋子闲的才华比作能给人带来极大启发的事物;又有对未能与之同时的遗憾,‘惜哉不与君同时,生前未免俗子嗤’。在意境营造上,诗中描绘出一种清幽高雅的氛围,像‘两堂对启白板扉,我时剥啄叩扃扅。君出迎笑喜见眉,晴窗坐隐花影移。茗椀未尽炉香迟,手弄麈尾风飔飔’,通过描写庭院、晴窗、花影、炉香、麈尾等意象,展现出一种静谧、闲适的意境。主题思想围绕着对宋子闲的赞美与敬仰,以及对两人不能同时的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。