大隋山

宋 · 王灼 · 七言

原文
天彭对峙辟两门,群山左右争骏奔。
金城中间作几案,大隋踞坐何其尊。
境胜地灵谁敢宅,古佛来自东家村。
结茅三间初未暇,一庵聊寄枯木根。
缁徒骈拥助薪水,王侯渐次迂华轩。
玩月峰深崇栋宇,瀑布岩冷清心魂。
至今西南推望刹,十世说法云仍孙。
病夫垂老寡所嗜,独于要妙欲细论。
当时戏出随他语,坐断报化转乾坤。
迩来衲子多异解,白玉面上加瘢痕。
山蔬煮饼姑恣饱,云气漠漠连黄昏。
空堂附火耿不寐,听彻猿鸟迎朝暾。
译文 / 白话释义

天彭山对峙着辟开两座山门,群山在左右如骏马奔腾般争逐。金城山横在中间像桌几,大隋山稳坐其中是多么尊贵。此地胜境灵异谁敢居住于此,古佛是从东边村落而来。开始时连搭三间茅屋都顾不上,暂且在枯树根旁寄住一庵。僧徒们成群结队地帮忙砍柴担水,王侯们也渐渐前来乘坐华丽的车子。玩月峰幽深之处建起高大的殿宇,瀑布岩清凉寒冷能使心灵沉静。至今在西南方大隋山被推崇为有名的佛寺,十代人都在此讲经说法传承不断。我这病弱的老者垂垂老矣没有多少嗜好,唯独对于精妙之处想要详细论述。当时只是戏言随着他人话语,却阻断了化身说法扭转乾坤。近来僧人们有很多不同的见解,就像在白玉面上增添瘢痕。吃些山中蔬菜煮饼姑且饱餐,云雾之气茫茫连接着黄昏。空荡的厅堂靠着炉火却难以入眠,听尽猿猴飞鸟鸣叫迎来朝阳。

注释

急速奔走,此处形容群山的动态像骏马奔腾。;蹲坐,这里形容大隋山的姿态。;僧侣。缁(zī),黑色,因僧尼多穿黑衣,故以缁徒指代僧侣。;聚集拥挤。骈(pián),并列,此处形容人数众多。;远孙,泛指后代。云仍,亦作‘云礽’。;近来。迩(ěr),近。;僧人。衲(nà),僧衣,代指僧人。

赏析

这首诗在意境上,通过对大隋山周边的群山、金城山等自然景物的描写,如‘天彭对峙辟两门,群山左右争骏奔。金城中间作几案,大隋踞坐何其尊’,营造出一种雄伟、壮阔且神秘的意境,描绘出大隋山在众山环绕下的尊崇地位。在写作手法上,运用了拟人、比喻等手法,‘群山左右争骏奔’把群山比作奔腾的骏马,赋予群山动态感;‘金城中间作几案,大隋踞坐何其尊’将金城山比作几案,大隋山拟人化地踞坐,生动形象。情感表达方面,诗人既有对大隋山胜景的赞美,如对玩月峰、瀑布岩景色的描写,又有对当下僧人们异解的不满,‘迩来衲子多异解,白玉面上加瘢痕’表达出对纯正佛法被曲解的遗憾。主题思想上,围绕大隋山展开,既写了大隋山的自然景观、佛教传承,也表达了对佛法传承现状的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。