答孙肖延

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
南北尘途往复还,离杯忽漫接初筵。
风云未遂相期意,犬马先惭各问年。
几历艰危愁鸟道,自惭衰晚负龙渊。
衡门羡尔多题咏,时有新篇可为传。
译文 / 白话释义

在南北的旅途上来回奔波,忽然间在初次的筵席上举起离别的酒杯。风云变幻没能实现相互期许的心意,我先为自己如犬马般碌碌无为而惭愧,只能互相询问年龄。多次经历艰难危险,为险峻的山路发愁,自我惭愧已到暮年辜负了壮志雄心。羡慕你在简陋的居所中有许多题咏之作,时常有新的诗篇能够流传。

注释

指旅途。因旅途奔波会沾染尘土,故称为尘途。;相互期许、期望。;在这里是作者自谦之词,将自己比作犬马,表示自己的平凡和碌碌无为。;险峻狭窄的山路,只有鸟能飞过,形容道路艰险。;本是宝剑名,这里可指代壮志豪情或远大的志向抱负。;横木为门,指简陋的房屋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途奔波、壮志难酬又略带离情别绪的氛围。首联‘南北尘途往复还,离杯忽漫接初筵’,通过描写南北奔波的旅途和突然到来的离别筵席,奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘风云未遂相期意,犬马先惭各问年’,运用对比手法,将未实现的宏大志向和自身碌碌无为的现状相对比,强化了情感。颈联‘几历艰危愁鸟道,自惭衰晚负龙渊’,既写出了经历的艰难险阻,又表达了对暮年壮志未酬的自惭,‘鸟道’一词形象地描绘出道路的险峻,‘龙渊’可象征壮志豪情。尾联‘衡门羡尔多题咏,时有新篇可为传’,以羡慕对方有众多题咏之作且能流传,从侧面烘托出自己的失意。整首诗情感表达复杂,既有离别的愁绪,又有对壮志未酬的遗憾和对他人成就的羡慕,主题思想围绕着人生的境遇、壮志的未酬以及对他人的羡慕等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。