答孙直言都官卷

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
具深相割啖,不如无勇人。
以诗而酬诗,徒用多少均。
我言虽至简,意切谁见亲。
汲井欲到深,磨鉴欲尽尘。
寒泉与青铜,光洁靡故新。
临觞报嘉贶,醉语是天真。
译文 / 白话释义

如果深切地相互伤害(割啗有伤害之意),还不如没有勇气的人。用诗来酬答诗,只是在数量上均等罢了。我的话虽然极其简洁,但情意恳切却没人觉得亲近。从井里汲水想要到深处,打磨镜子想要除尽灰尘。寒冽的泉水与青铜镜,光洁得没有旧和新的区别。对着酒杯酬答美好的馈赠,醉中的话语是天然纯真的。

注释

割取、啗食,此处可理解为伤害。啗,dàn;以诗酬答,是古代文人交往中的一种方式。;从井里打水,汲,jí。;打磨镜子,鉴,jiàn,镜子。;美好的馈赠,贶,kuàng。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了类比手法,如将汲井要深、磨鉴要尽尘与真诚对待朋友的诗相类比,形象生动地表达出自己对友情的态度。在情感表达方面,诗人流露出对友人真心相待却不被理解的无奈与落寞,如‘我言虽至简,意切谁见亲’一句直接抒发这种情感。在意境营造上,通过寒泉和青铜光洁如新的描写,营造出一种纯净、质朴的氛围。主题思想围绕着对友情交往中真诚的重视,批判了那种表面的诗酒应酬。整体风格较为质朴,直抒胸臆地表达自己的内心感受,让读者能深切体会到诗人在友情中的困惑与坚持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。