答太傅相公见赠长韵

宋 · 欧阳修 · 五言

原文
踪迹本羁单,登门二十年。
平生任愚拙,自进耻因缘。
忧患经多矣,疲驽尚勉旃。
凋零莺谷友,憔悴雁池边。
忽忽良时失,区区俗虑阗。
公斋每偷暇,师席屡攻坚。
善诲常无倦,馀谈亦可编。
仰高虽莫及,希骥岂非贤。
报国如乖愿,归耕宁买田。
期无辱知己,肯逐利名迁。
译文 / 白话释义

行迹本就孤独漂泊,到您府上已经二十年了。一生听任自己愚笨拙朴,以攀附关系求得晋升为耻。经历了太多的忧患啊,像疲惫的劣马仍然努力前行。在黄莺啼鸣的山谷里友人凋零离散,在雁池边自己也憔悴不堪。时光匆匆,美好的时光已经消逝,世俗的忧虑却纷纷扰扰。在您的书斋里常常偷得闲暇时光聆听教诲,在您讲学的席位下多次刻苦钻研。您善于教诲总是不知疲倦,其余的言谈也可编辑成册。仰望您高尚的品德虽然难以企及,但向往贤德难道不是贤能之举吗?如果报国之事不能如愿,归乡耕种哪里还用买田(表示不图名利)。只希望不要辱没知己的期望,怎肯追逐名利而改变本心。

注释

孤单;孤独。羁,jī,停留,使停留。;劣马,走不快的马。驽,nú。;之、焉的合音字。勉旃,表示努力。旃,zhān。;同‘莺’,一种鸟类。鸎,yīng。;充满。阗,tián。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、孤寂且略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联直接点明自己的踪迹羁单,以二十年登门之事引出下文,开门见山。颔联通过‘任愚拙’‘耻因缘’的对比,表现出自己的清高和坚守原则的品性。颈联中‘忧患经多’‘疲驽尚勉’体现出诗人经历坎坷却仍积极向上的态度,‘凋零’‘憔悴’等词描绘出周围环境和自身状态的衰败,进一步渲染这种沧桑感。在情感表达方面,诗中既有对自身境遇的感慨,又有对太傅相公教诲的感激,还有对报国理想的执着和坚守本心、不逐名利的坚定。主题思想围绕着诗人的人生经历、品德操守以及对人生价值的思考展开,在表达对知己的敬重的同时,也抒发了自己复杂的人生情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。