答谭金吾兄弟
明 · 卢龙云 · 五言
原文
自昔同桑梓,而今隔异方
非随鹓鹭侣,那识蕙兰香
金是燕台重,珠元合浦光
翩翩鸿渐羽,喜近五云翔
旅酒皆无赖,逢君即故乡
遏云歌屡发,邀月兴偏狂
文武声俱茂,衣冠泽自芳
风尘驱俗吏,别思转堪伤
译文 / 白话释义
往昔一同生长在家乡,如今却分隔在不同的地方。如果不是跟随那些高贵的同伴,哪里能认识到品德高尚之人的美好。黄金在燕台受到重视,珍珠原本在合浦就闪耀光芒。就像鸿雁渐渐长出羽毛,高兴地靠近五彩祥云飞翔。旅途上的酒都没什么滋味,遇到你就如同到了故乡。高唱的歌声屡屡发出,对着月亮的兴致格外高涨。文才和武艺都很出众,服饰和帽子也自带芬芳。在尘世中驱使着平凡的小吏,离别的思绪更加令人悲伤。
注释
古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用来指代故乡。;两种鸟,这里指代高贵的同伴。;战国时燕昭王所筑的黄金台,后泛指招贤纳士的地方。;汉代郡名,以产珍珠著名。;表示渐进于高位,这里可理解为有所发展。;形容歌声响亮美妙,能阻止云彩的飘动。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘自昔同桑梓,而今隔异方’,将往昔的同地相处和如今的异地相隔进行对比,突出了世事的变化。在情感表达方面,全诗充满了对兄弟的思念与赞美之情,像‘旅酒皆无赖,逢君即故乡’一句,表达出在旅途思念兄弟,相逢如同归家的温暖情感。在意境营造上,诗中描绘了如‘遏云歌屡发,邀月兴偏狂’这样富有诗意的场景,通过歌声遏云、邀月狂兴营造出一种豪放且富有情趣的意境。主题思想围绕着兄弟间的情谊展开,既有对往昔同处时光的怀念,又有对兄弟才华和品德的赞美,还有对分别的感伤。整体而言,诗歌用词质朴而表意深切,对仗工整,如‘金是燕台重,珠元合浦光’,在形式和内容上较好地融合了对兄弟的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。