答谈舜耕卧病池馆见怀之作

明 · 顾璘 · 五言

原文
朋游苦星散,君今复多虞。
抱疴忽经年,寄我空中书。
青鸟翔云间,翩翩来旧都。
岂不限江海,辛苦为谁逾。
书言久契阔,欲往阻舟舆。
芳尊湛桂醑,美人安可俱。
明月遥相望,眷此两踟蹰。
君昔战艺苑,有才敌相如。
王门弃白壁,空谷生秋芜。
唯馀东园石,不废高人娱。
幽怀日已远,世网日已疏。
天运谅有复,委心随卷舒。
译文 / 白话释义

朋友间的交往苦于像星星散落各处,如今您又有诸多忧虑。患病一下子就过了一年,寄给我一封从远方来的信。青鸟在云间飞翔,轻快地飞到旧都来。难道不是被江海所限吗,如此辛苦是为谁而越过(重重阻碍)呢。信上说长久分别,想要前来却被舟车所阻碍。美酒满盛着桂酒,美人又怎能一同前来。明月远远地互相凝望,眷恋着彼此而犹豫不前。您往昔在文坛争雄,才华与司马相如匹敌。被王府舍弃如同白色美玉被弃,空旷的山谷长满秋天的荒草。只剩下东园的石头,还能供高雅之人娱乐。深远的情怀一天天更加高远,尘世的罗网一天天更加疏远。上天的命运想来会有反复,放下心思任凭命运起伏。

注释

病。这里的‘抱疴’就是患病的意思。;久别的情怀。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说。’;满,盈。‘芳尊湛桂醑’即美好的酒器中满盛着桂花酒。;文学艺术荟萃之处,这里指文坛。形容友人往昔在文学创作方面的才华与活动。;白色的美玉,比喻美好的品德或杰出的才能。这里用以形容友人的才华,却被王府舍弃。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首先是比兴手法,如‘青鸟翔云间,翩翩来旧都’,以青鸟传书的意象兴起下文对友人的思念与牵挂。在情感表达方面,诗人对友人充满了深切的关怀与同情。诗中既有对友人卧病的担忧,‘朋游苦星散,君今复多虞。抱疴忽经年,寄我空中书’,又有对友人怀才不遇境遇的惋惜,‘君昔战艺苑,有才敌相如。王门弃白壁,空谷生秋芜’。在意境营造上,通过‘空谷’‘秋芜’等景象营造出一种萧瑟、孤寂、落寞的意境,衬托出友人的寂寥与不被重用的悲哀。主题思想上,诗歌主要表达了对友人的思念、对友人境遇的同情以及对人生命运无常的感慨,同时也蕴含着一种超脱尘世的豁达情怀,如‘天运谅有复,委心随卷舒’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。