荅田征君

唐 · 宋之问 · 五言

原文
家临清溪水,溪水绕盘石
绿萝四面垂,褭褭百余尺
风泉度丝管,苔藓铺茵席
传闻颍阳人,霞外漱灵液
忽枉岩中翰,吟望朝复夕
何当遂远游,物色候逋客
译文 / 白话释义

家靠近清澈的溪水,溪水环绕着巨石。绿色的藤萝从四面垂落,轻柔地摆动长达百余尺。风声和泉水声如同弦乐和管乐奏响,苔藓像铺就的褥席。传闻颍阳有个仙人,在云霞之外洗漱仙露。忽然收到您从山中寄来的书信,我朝朝暮暮都在吟诗遥望。何时才能实现远游,探寻景色等候避世之人。

注释

巨石。;轻柔摆动的样子。niǎo niǎo;弦乐器和管乐器,这里比喻风泉之声。;褥席,这里将苔藓比作褥席。;地名。;敬辞,使对方受屈。这里指收到对方的书信。;指山中的书信。翰,书信。;避世之人,隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且充满仙气的氛围。诗的开篇以家临清溪、溪水绕石的景象勾勒出一幅自然清新的画面,‘绿萝四面垂,褭褭百余尺’进一步强化了这种清幽的感觉,通过对绿萝姿态和长度的描写,使画面更具层次感和生动性。写作手法上,运用了大量的景物描写,如‘风泉度丝管,苔藓铺茵席’,将风泉之声比作丝管奏鸣,把苔藓比作茵席,运用了比喻的手法,生动形象地写出了环境的美妙。情感表达上,诗人对田征君既有思念又有对远游的向往,从‘忽枉岩中翰,吟望朝复夕’可以看出收到友人书信后的激动与对友人的思念,‘何当遂远游,物色候逋客’表达了想要远游去寻觅友人的渴望。主题思想上,既有对自然景色的热爱,又体现出对友人的情谊以及对超尘脱俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。