大通桥送别西樵阁老次韵

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
晓乘归舫逐溪云,溪上看云忍暂分。
金鼎化惭沧海外,玉堂人恋白鸥群。
敢缘休告忘忠荩,直与中流遏溃奔。
九老未须牢结社,举头尧日戴晴薰。
译文 / 白话释义

清晨乘坐归船追逐着溪边的云彩,在溪边看着云彩怎么忍心暂时分别。那治国安邦的大才惭愧于远在沧海外,朝堂之人却留恋那自由自在的白鸥群。怎敢因为休假就忘记忠诚尽职,简直要像在河流中央阻挡那奔涌的洪流。那九老不需要牢固地结社,抬头就能看到尧时那样的太阳带着晴暖的光辉。

注释

古代视为立国的重器,此处可指代国家大事或治国安邦的大业。;大海,也可表示遥远的地方。;官署名,此处指代朝堂。;忠诚。荩,忠诚。;河流中央,常用来表示在重要的位置或关键的时刻。;‘香山九老’的简称,常指代高年不仕、优游林下的老者。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓乘归舫逐溪云,溪上看云忍暂分’,以景语开篇,借‘溪云’这一意象,营造出一种悠然又略带不舍的氛围,同时‘逐’和‘忍’字的运用,使画面富有动态感与情感的纠结。颔联‘金鼎化惭沧海外,玉堂人恋白鸥群’,采用对比手法,将‘金鼎化’所代表的宏大的政治抱负与‘沧海外’的遥远、失落相对比,‘玉堂人’与‘白鸥群’又形成朝堂与自然的对比,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对友人离去的不舍之情,又有对友人的劝勉之意。不舍于眼前的分别,从‘溪上看云忍暂分’可看出。劝勉友人不要因为暂时的休归而忘却忠诚,如‘敢缘休告忘忠荩,直与中流遏溃奔’所表达的,即使不在朝堂也要心系天下。在意境营造方面,诗中通过‘溪云’‘白鸥群’等构建出一种开阔又带有隐逸气息的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中融入对友人的期许与劝诫,体现出诗人对友情、对家国责任的深刻理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。