答王巩
宋 · 苏轼 · 五言
原文
汴泗绕吾城,城坚如削铁。中有李临淮,号令肝胆裂。
古来彭城守,未省怕恶客。恶客云是谁,祥符相公孙。
是家豪逸生有种,千金一掷颇黎盆。连车载酒来,不饮外酒嫌其村。
子有千瓶酒,我有万株菊。任子满头插,团团见花不见目。
醉中插花归,花重压折轴。问客何所须,客言我爱山。
青山自绕郭,不要买山钱。此外有黄楼,楼下一河水。
美哉洋洋乎,可以疗饥并洗耳。彭城之游乐复乐,客恶何如主人恶。
译文 / 白话释义
汴水和泗水环绕着我的城池,城墙坚固得如同削铁而成。城中有像临淮王李光弼那样的人,他的号令让人肝胆俱裂。自古以来彭城的太守,未曾听说害怕恶客的。恶客说的是谁呢?是祥符年间宰相的孙子。这家的人天生豪爽洒脱,一掷千金毫不在乎。用车连着装载酒前来,不喝外面的酒嫌弃它粗俗。您有千瓶酒,我有万株菊花。任凭您头上插满菊花,团团的菊花让人只见花看不见眼睛。醉酒中插着花归来,花太重压断了车轴。问客人需要什么,客人说我爱山。青山自己环绕着城郭,不需要买山的钱。此外还有黄楼,楼下有一河的水。美啊,洋洋洒洒的样子,可以疗饥并且让人洗耳清心。彭城游玩快乐又快乐,客人恶劣又怎比得上主人恶劣呢。
注释
同‘绕’,环绕。拼音:rào;这里可能借指有威望的将领,李光弼被封为临淮王,他是唐代著名将领。;未曾。;宋真宗年号。;玻璃盆,这里形容物品的珍贵,一掷千金毫不吝惜。;解除饥饿,这里也有满足精神需求的意思。;表示厌闻污浊之声,此处指让人清心。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将‘恶客’的豪奢与主人的洒脱进行对比,使人物形象更加鲜明。诗中还使用了铺陈的手法,通过描述酒、菊、山、楼、水等诸多事物,渲染出彭城游乐的欢快氛围。在情感表达方面,充满了旷达豪迈之情,诗人对客人的调侃以及对彭城游乐的描写,表现出一种洒脱不羁的态度。在意境营造上,描绘出彭城丰富的物产和优美的环境,有美酒、菊花、青山、河水、黄楼等意象,营造出一种悠然自得、欢快热闹的意境。主题思想上,表达了对彭城生活的喜爱,以及在这种生活中的闲适与自在,也展现出一种超脱于世俗眼光的交往态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。