答王内翰范舍人

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
相从一笑欢无厌,屡获新篇喜可涯。
自昔居前诮糠秕,幸容相倚愧蒹葭。
白麻诏令追三代,青史文章自一家。
我亦谏垣新忝命,君恩未报发先华。
译文 / 白话释义

彼此相伴欢笑而从不厌烦,多次得到新的诗作喜悦无尽。往昔位居前列被笑为糠秕,有幸互相依靠自愧如蒹葭。白色麻纸书写的诏令可比追三代盛事,青史留名的文章自然独成一家。我也刚刚有幸在谏官署接受任命,还未能报答君恩头发已先花白。

注释

责备,讥讽。[qiào];糠秕,这里是自谦之词,表示自己才疏学浅。[kāng bǐ];同‘愧’,惭愧。[kuì];芦苇,这里表示自己的低微。[jiān jiā];辱,有愧于,常用作谦辞。[tiǎn]

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘白麻诏令追三代,青史文章自一家’,‘白麻’对‘青史’,‘诏令’对‘文章’,‘追三代’对‘自一家’,对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的韵律美和表现力。在情感表达方面,诗中既有与友人交往的欢悦之情,如‘相从一笑欢无厌,屡获新篇喜可涯’,写出了和友人相处时的无尽欢乐和对友人新作的喜爱;又有自谦之感,像‘自昔居前诮穅秕,幸容相倚媿蒹葭’,把自己比作‘穅秕’和‘蒹葭’,表现出谦逊的态度;同时还抒发了壮志未酬、君恩未报的惆怅,‘我亦谏垣新忝命,君恩未报发先华’,刚得到任命却已头发花白,君恩未报,情绪中带着一丝落寞。在意境营造上,通过描写与友人的交往、自身的境遇等,构建出一种既包含友情的温暖又带有仕途感慨的氛围。主题思想围绕着友情、自谦、仕途感慨等多方面展开,展现了诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。