答王司封

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
客舍并州岁乍更,长途匹马又东征。
腰肢自觉虚徇禄,奔走由来只为名。
北海尊罍思旧处,春风岐路别君情。
微才敢附山公启,只笑嵇康是懒生。
译文 / 白话释义

客居并州新年刚刚更替,单人匹马又踏上向东的长途旅程。我自己感觉为了俸禄奔波身体已疲惫不堪,东奔西走从来都是为了名声。想起北海酒樽旁的旧地,春风里在岔路与君分别之情。我这样微小的才能竟敢附上像山公启事般的举荐信,只是可笑嵇康是生性懒散之人。

注释

为追求俸禄而奔走。徇,谋求。禄,俸禄。;泛指酒器。尊,酒器;罍,古代一种盛酒的容器。;晋山涛为吏部尚书,凡选用人才,亲作评论,然后公奏,时称'山公启事'。后以'山公启'借指推荐贤才的奏章。;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,'竹林七贤'的精神领袖。这里以嵇康懒生的形象自比,有自嘲之意。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,交代了时间和行程,'客舍并州'点明客居他乡的处境,'岁乍更'和'又东征'形成时间和空间上的转换,给人一种漂泊不定之感。颔联直抒胸臆,'虚徇禄'和'只为名'表达了对自己为名利奔波的自嘲和无奈。颈联则是情景交融,'北海尊罍思旧处'通过回忆旧地,引发对往昔的怀念,'春风岐路别君情'描绘出在春风中与友人分别的场景,既含离别之愁,又有对往昔友情的眷恋。尾联运用典故,借山公启事和嵇康懒生的典故,以自谦的口吻表达自己虽有求仕之心但又自嘲才能微小的复杂情感。情感表达上,全诗蕴含着诗人对自己为名利奔波的厌倦、对友人的不舍、对往昔时光的怀念以及对自身才能的不自信等多种复杂的情感。在意境营造方面,通过对客舍、长途、春风岐路等景象的描写,营造出一种孤独、漂泊、惆怅的意境。主题思想围绕着诗人的仕途追求、与友人的离别以及对自身的审视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。