答邬汝翼见寄

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
积雨挑灯思不禁,开缄忽见楚人吟。
芙蓉自抱三秋色,鸿鹄谁知万里心。
别忆青尊江树杳,梦回明月海云深。
无劳汉署怀方朔,金马于今总陆沈。
译文 / 白话释义

连绵的雨夜里挑灯而坐,思念之情难以抑制,打开信函忽然看到你的诗作。芙蓉独自怀抱三秋的景色,鸿鹄的远大志向又有谁能知晓呢。分别后回忆起在江边酒樽相伴,江树遥远难见,梦中回到那明月照耀下,大海云海深沉之处。不用劳烦你在官署中像东方朔一样心怀忧虑,如今朝廷中贤才都如同陆沉(被埋没)一般。

注释

打开信函。缄,本义为捆箱笼的绳索,这里指信函。;楚地之人所作的诗,这里代指友人的诗。;盛酒的酒杯。尊,同‘樽’,酒器。;汉代的官署,这里代指朝廷的官署。;东方朔,汉武帝时大臣,常以诙谐滑稽的方式表达自己的政治见解和怀才不遇的情感,此处用以比喻友人。;汉代的金马门,是学士待诏之处,这里代指朝廷。;也作‘陆沉’,比喻隐居或埋没不为人知。

赏析

从文学手法上看,首联‘积雨挑灯思不禁,开缄忽见楚人吟’,通过描写积雨的环境和挑灯的动作,渲染出一种静谧而略带忧愁的氛围,‘思不禁’直白地表达出思念之浓烈,而‘忽见楚人吟’则巧妙地引出下文对友人诗作内容的回应。颔联‘芙蓉自抱三秋色,鸿鹄谁知万里心’运用了托物言志的手法,芙蓉独自拥有三秋景色,象征着一种高洁自守,鸿鹄有万里之心却无人知晓,暗示着自己或者友人怀才不遇的境遇。颈联‘别忆青尊江树杳,梦回明月海云深’,虚实结合,‘别忆’是回忆往昔分别的场景,是虚写,‘梦回’也是虚写,通过江树杳、海云深的景象描写,加深了思念的悠远绵长之感。尾联‘无劳汉署怀方朔,金马于今总陆沈’,运用典故,将友人比作东方朔,把如今的朝廷贤才不遇的状况比作陆沉,表达出一种无奈与愤懑。在情感表达上,全诗表达了对友人的思念之情,同时也流露出自己和友人怀才不遇的感慨。在意境营造上,诗中通过积雨、江树、海云、明月等景象,营造出一种清幽、悠远又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思念友人和感慨怀才不遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。