答吴尚书

宋 · 方岳 · 五言

原文
今夕复何夕,翠笼蒲艾香
明朝做端午,节物追楚乡
客从何方来,寄我锦云章
江山渺何许,宛然挹清扬
忽忆老先生,方上千岁觞
北园竹万个,想见清簟凉
安得子列子,御我藓古傍
剧谈坐抵掌,一吐冰雪肠
当时写巴曲,本拟书数行
笔阁不得下,聊与歌慨慷
迺今亦复尔,歌短意则长
译文 / 白话释义

今天是什么样的日子啊,翠绿的笼子里蒲草和艾草散发着香气。明天就是端午节了,节日的物品追寻着楚地的风俗。客人从哪里来呢,寄给我华美的诗文。江山是多么的渺茫遥远啊,仿佛看到了您高雅的风采。忽然想起老先生您,正在举杯畅饮千年的美酒。北园有众多的竹子,能想象到清凉的竹席。怎样才能像列子那样,驾风到您那古雅之处。畅谈时拍手称快,一吐心中的冰雪情怀。当时想要写巴蜀的曲子,本来打算写上几行字。笔搁下写不下去了,姑且慷慨高歌吧。现在也是这样,歌声虽短但情意悠长。

注释

蒲草和艾草,是端午节常见的用来辟邪之物。;楚地,端午节与楚地文化渊源深厚,这里指端午节的风俗传承自楚地。;华丽的诗文。;形容人的容貌清俊秀丽。;竹席。拼音:diàn;驾驭,这里可理解为前往。;畅谈。;击掌,表示激动、欢快的样子。;巴蜀之地的曲子。

赏析

这首诗在意境上,通过描写端午时节的景象如‘翠笼蒲艾香’等,营造出一种传统节日的氛围,同时又将远方的友人、江山的渺远等元素融入其中,使意境开阔又带有淡淡的思念之情。在写作手法上,运用了设问,如‘客从何方来’,引起读者的兴趣;还运用了联想,从眼前的事物联想到远方的友人以及和友人相聚的场景。情感表达丰富多样,既有对端午佳节的感触,又有对友人的思念,还有想要与友人畅谈的渴望之情。主题思想围绕着端午佳节、思念友人、渴望交流等展开,在节日氛围的烘托下,将对友人的情谊表现得十分真切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。