答谢潮州守徐宗鲁

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
野阔春寒小阁虚,蓬蒿那得故人书。
一函剥啄来何处,万里殷勤问索居。
绣虎论文唯年重,黄金授简愧相如。
思君月满楼西浪,翘首云山万叠馀。
译文 / 白话释义

原野广阔春寒料峭小阁显得空寂,我像蓬蒿之人哪能收到老朋友的书信。听到敲门声不知信件从何处而来,您从万里之外殷勤问候我的独居生活。如曹子建般的文采唯有年长更加看重,面对您送来的书信我惭愧自己不如司马相如。思念您的时候月光洒满西边的江浪,我翘首远望只见层层叠叠的云山。

注释

蓬草和蒿草,这里指隐居或未出仕的人,诗人自比为蓬蒿之人,表示自己的寂寥和不得志。;象声词,这里指敲门声。;三国时曹植的别号,比喻其才思敏捷,文采斐然。;指司马相如,西汉辞赋家,这里诗人以司马相如自比,表示自己在文采方面的惭愧之情。;孤独地生活,这里表示自己的独居状态。

赏析

在文学手法上,首联通过描写旷野、春寒、小阁的空虚等景象,以景衬情,烘托出自己的孤寂之感,为下文收到故人书信的惊喜做铺垫。颔联采用设问的手法,‘一函剥啄来何处’先设疑,后以‘万里殷勤问索居’作答,生动地表现出收到远方友人来信的意外与感动。颈联运用典故,‘绣虎’指代曹植,‘黄金授简’涉及司马相如的典故,通过将友人比作看重文采如同曹植,而自谦不如司马相如,巧妙地表达出对友人的敬重以及自己的谦逊态度。尾联再次以景作结,‘思君月满楼西浪,翘首云山万叠馀’描绘出在月光下思念友人,翘首远望重重云山的画面,意境悠远,将思念之情寄托于景中,余味无穷。整首诗表达了对友人从远方来信问候的感激之情,以及自己对友人深深的思念,主题围绕着友情展开,在孤寂的氛围中凸显友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。