答西京王尚书寄牡丹
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
新花来远喜开封,呼酒看花兴未穷。
年少曾为洛阳客,眼明重见魏家红。
却思初赴青油幕,自笑今为白发翁。
西望无由陪胜赏,但吟佳句想芳丛。
译文 / 白话释义
远方送来的新花,高兴地打开包裹。呼唤着拿酒来边喝边赏花,兴致无穷无尽。年少的时候曾经在洛阳客居,如今眼睛明亮地再次看到魏家红这种牡丹。却又回想起当初奔赴幕府任职,只能自嘲如今已是白发老翁了。向西遥望,没有办法参与那胜景的观赏,只能吟诵着美好的诗句来想象那牡丹花丛。
注释
青油涂饰的帐幕。在古时常指军中幕府。;牡丹花的一种。相传为宋时洛阳魏仁溥家所植,色红而艳,故得名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写收到牡丹后的兴奋举动,呼酒看花,简单的动作描写就勾勒出一个爱花之人的形象。颔联运用回忆,将年少在洛阳的经历引入,看到牡丹勾起往昔回忆,‘魏家红’这一牡丹品种的提及也增添了地方特色与文化底蕴。颈联则是今昔对比,‘初赴青油幕’的年轻时光与现在‘白发翁’的形象相对比,在时间的跨度中传达出岁月流逝的感慨。尾联抒情,‘西望无由陪胜赏’写出不能亲身观赏牡丹盛景的遗憾,‘但吟佳句想芳丛’又有一种自我慰藉的情绪在其中。在情感表达方面,诗中既有对牡丹的喜爱之情,从看到牡丹时的兴高采烈可以看出;又有对往昔时光的怀念和岁月不饶人的感叹,借由牡丹引发对自己一生经历的回顾。在意境营造上,牡丹是诗中的核心意象,它关联起过去和现在,构建出一种带有回忆色彩又有些许惆怅的意境。主题思想围绕着牡丹展开,既有对牡丹的赏爱,又借牡丹抒发人生的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。