大行皇帝挽词八首

元 · 王恽 · 五言律诗

原文
去岁回銮辂,旌麾拥万灵。
今春辞画翣,弓剑閟泉扃。
黼扆虚琼岛,云龙惨帝庭。
词臣思补报,泪湿简编青。
译文 / 白话释义

去年皇帝车驾返回,旌旗簇拥着万千神灵。今年春天辞别饰有彩画的扇翣,弓和剑也收藏在泉下的门闩后。华丽的屏风空对着琼岛,云龙在帝庭中显得凄惨。词臣们想着要报答皇恩,泪水浸湿了青简编册。

注释

大车,特指帝王所乘之车。在诗中象征着皇帝的威严和地位。;古代出殡时张在棺柩上的扇状物,用以障尘蔽日,装饰棺木。这里的‘画翣’体现了丧葬的庄重。;关闭,收藏。描绘出弓剑等物品被收藏在泉下,暗示皇帝的离世。;古代帝王座位后的屏风,上面绣有斧形花纹。这里的‘黼扆虚琼岛’既表现了宫廷的华丽,又衬托出皇帝的逝去,给人以强烈的视觉冲击。;古代用以书写的竹简和编联竹简的皮条或绳子,后借指书籍、史册等。‘泪湿简编青’形象地写出了词臣们因悲痛而落泪,浸湿了史册,表达了他们对皇帝的忠诚和怀念。

赏析

在写作手法上,此诗运用了对比的手法,去年的回銮辂与今年的辞画翣形成鲜明对比,突出了时光的流逝和皇帝的逝去。意境营造方面,通过描绘旌麾、画翣、弓剑、黼扆、云龙等景象,营造出一种庄严肃穆、悲凉凄婉的氛围。情感表达上,深切地表达了对大行皇帝的哀悼之情,词臣们的‘思补报’和‘泪湿简编青’更是将这种情感渲染得淋漓尽致。主题思想上,主要围绕着对皇帝的缅怀和对臣子未能尽忠的感慨展开,展现了一种君臣之间的深厚情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。