答奚元启次韵

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
诗老龙门昼不关,东坛西社几人还。
看君秃笔何曾住,笑我高眠尽日闲。
实怕行尘多似雨,更怜官马瘦如山。
无因一见春风面,空把清诗对病颜。
译文 / 白话释义

像您这样的诗坛宿老如同龙门一般,门昼日也不关闭(意即广纳贤才或与人交流),东西两处的诗社还有几人能够回来呢?看您那支秃笔何曾停止书写,可笑我整天闲适地酣睡。实在是害怕路上的尘土多得像雨一样,更加怜惜官府的马瘦得像山一样。没有机会见您一面,只能空对着您清新的诗作,映照着我病弱的容颜。

注释

对老年诗人的尊称。;这里比喻诗坛的重要人物,有引领或接纳之意,源于‘鲤鱼跃龙门’等典故,表示一种尊崇的地位。;笔尖脱毛而不合用的毛笔,这里是诗人自谦或调侃的说法,指写作勤奋而笔都用秃了。;高卧、安闲地熟睡。;行走时扬起的灰尘。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将奚元启比作‘诗老龙门’,形象地写出他在诗坛的地位和影响力。颔联通过对比‘君’的秃笔不停与‘我’的整日高眠,一忙一闲,突出两人状态的差异。颈联的‘行尘多似雨’和‘官马瘦如山’使用夸张手法,生动地描绘出旅途的艰辛和官马的疲态。在情感表达方面,诗中既有对奚元启的敬重之情,如首联的赞誉;又有自己闲适却略带自嘲的情绪,如颔联。颈联则表达出对旅途艰难的担忧。在意境营造上,整体氛围略显寂寥和无奈,像‘几人还’‘空把清诗对病颜’等句都烘托出这种感觉。主题思想上,通过描述自己与奚元启的不同状态,表达出对友人的思念、敬重以及自身的寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。