答徐昌榖博士
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
前年共饮燕京酒,高楼雪花三尺厚。
酣歌彻夜惊四邻,世事浮沉果何有。
一为法吏少书来,心结愁云惨不开。
昨传学省移新籍,坐啸空斋日几回。
译文 / 白话释义
前年我们一起在燕京饮酒,高楼之上积雪有三尺厚。彻夜尽情高歌惊动四邻,世间的事情沉浮又能怎样呢?一旦做了执法官吏就很少有书信传来,心中愁绪如乌云惨淡难以消散。昨天传闻学府里迁移了新的名籍,独自坐在空斋中长声呼啸每日能有几回呢。
注释
尽情高歌。酣,尽情地。出自《尚书·伊训》‘敢有恒舞于宫,酣歌于室,时谓巫风。’;司法官吏。;古代指国子监之类的官学机构。;闲坐吟啸,这里表达一种寂寥、无所事事的状态。
赏析
从文学手法来看,这首诗主要采用叙事的方式展开。开篇通过回忆‘前年共饮燕京酒’的场景描写,以‘高楼雪花三尺厚’这样的环境描写烘托出昔日相聚时的氛围,情景交融。‘酣歌彻夜惊四邻’生动地描绘出当时饮酒高歌的豪放情形。在情感表达上,既有对往昔欢乐时光的怀念,如前面回忆共饮的场景;又有对当下为法吏后境遇的忧愁,‘心结愁云惨不开’直接表达出内心的愁苦。在意境营造上,前两句营造出一种洒脱、肆意的氛围,后几句则转为低沉、压抑的意境。主题思想上,通过往昔与现在的对比,反映出人生境遇的变化以及由此带来的心理落差。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。