答徐太学
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
握手他乡各问年,敝裘羸马总萧然。
尊如北海宾长集,榻有南州士独贤。
去就此时难任性,升沉末路只由天。
汉朝故事须公等,诣阙书成合四迁。
译文 / 白话释义
在他乡握手互相询问年龄,破旧的皮衣和瘦弱的马都显得如此萧瑟。您如同北海太守孔融宾客常满座,又像陈蕃家中设榻专待徐孺子般礼贤下士。在此时去留难以随性而为,人生末路的升降只能听天由命。汉代的故事还需要你们这些人,向朝廷上书成功后应该会四次升迁。
注释
破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;瘦弱的马。羸,瘦弱。;指东汉孔融曾任北海相,好宾客,常满座。这里用以形容友人好客。;指东汉徐孺子,陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐孺子来特设一榻,去则悬之。这里用来赞誉友人贤能且礼待贤士。;指人生的升降起伏。升,上升、升迁;沈,同‘沉’,下沉、低落。;前往朝廷。诣,到、前往;阙,宫殿,这里代指朝廷。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写两人他乡相遇的情景,‘敝裘羸马’的形象刻画,生动地展现出一种落魄的画面,以景衬情。颔联运用典故,以‘北海宾’和‘南州士’的典故来赞誉对方的好客与贤能,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,颈联‘去就此时难任性,升沈末路只由天’流露出一种对命运的无奈之感,面对人生的去留和沉浮难以自主的惆怅。在意境营造方面,整体营造出一种萧瑟、无奈又略带希望的氛围。主题思想围绕着他乡遇友的感慨、对友人的赞美以及对命运的喟叹和对未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。