荅徐汀洲 其四
明 · 黎民表 · 七言绝句
原文
燕京飞雪正漫漫,十二楼空铁凤寒
白首书生随计吏,共邀明月醉长安
译文 / 白话释义
燕京雪花飞舞正纷纷扬扬,十二座高楼空空荡荡,铁铸的凤凰透着寒意。头发花白的书生随着考核官吏的人员,一起邀请明月在长安城中一醉方休。
注释
古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。;古代建筑物上的一种装饰物,形状像凤凰。
赏析
从意境上看,首句‘燕京飞雪正漫漫’描绘出燕京大雪纷飞的景象,一个‘漫’字,生动地写出雪势之大,营造出一种清冷、苍茫的氛围。‘十二楼空铁凤寒’则进一步加深这种清冷孤寂之感,‘空’字点明高楼无人的寂寥,铁凤寒更是从细节处展现寒冷与萧索。在写作手法上,前两句写景,后两句抒情。先通过对燕京景色的描写为下文抒情做铺垫。情感表达上,‘白首书生随计吏’写出诗人作为书生的身份和处境,‘白首’暗示经历岁月沧桑,其中有一丝自嘲与无奈。‘共邀明月醉长安’则体现出一种豁达与洒脱,在这清冷的长安城中,与明月为伴,一醉解千愁,既有对现实境遇的感慨,又有一种超脱的情怀。主题思想上,既反映出诗人在燕京的孤寂生活以及岁月流逝下的人生境遇,又表达出一种不甘于现实的洒脱态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。